フェルゼンズ F4が行く 第2弾 (前半) | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

スタッフ: 説明できる程度に描いて

[正式録画前、F4にゲームの説明中]

ジュノ: これ、僕やらない ㅠㅠ
(絵に自信のない人)

[(ガンヒョン) 録画を開始したカメラを発見]

ガンヒョン: カメラが回ってる。

[〜次第に広がる やらないムード]

[(ジュノ) ダメだこれ〜ㅠㅠ]

[ヒョンの役目が重要な理由.mov]

テグン: ヒョンがしないなら僕もやらない

[ヒョンによく従う弟たち]

ミニョン: 僕やってもいいでしょう?

ジュノ:!

(えらい えらい)

[リードする末っ子]

[末っ子の役目が 更に 重要な理由.mov]

ヒョンたち: マンネがやるなら やらなきゃな


【お絵かきゲームをいたしましょう1】
〈マリーアントワネット〉で
1番好きなシーンを描いて下さい


(ペン先がテグンの肘に当たったジュノ、証拠隠滅)

テ: 何してるんですか?

(答えを指し示す優等生)

テ: ( >▽<)

ジュノ: (言い逃れ中) 
俺がやったんじゃないぞ、誤解するなよ。

ガ: 肘にタトゥーを入れてる人 生まれて初めて見た

(ジュノヒョンの痕跡)
(結局シッツプローブまで消せず)

[ASMR]
[一言も発せずひたすら絵に集中するF4…(何か…言って)]

[1番先に描き終わったテクルゼン]

テ: 深刻だな。僕よりこれほど下手な人、見たことない。

[芸術に正解はない]

テ: とにかく描き始めて (長男をけなす)

[密着 催促]

[若干遅い、別のヒョンまで管理]

テ: ヒョン、いつできるの!いつ?

[全部描き終わった優等生]

[結局兄達を差し置いて、先に絵の紹介開始]

テ: マリーアントワネットが彼女の娘のマリーテレーズを抱いて泣くシーン!
テ: 子供を奪われて歌う辛いシーンです。

[テクルゼンが注目して見るシーンだそうです]

(ジュノ、ガンヒョン、知らん顔)
(ミニョン、傾聴)

テ: やってるのに、なんで描いてるの?

(僕の番じゃないもーん)

ミ: 僕は、

テ: うわぁ、上手いな (心からの賞賛)
ミ: マグリットがフェルゼンのために、マリーに5分だけ会えるチャンスを作ってくれるシーン。

ガ: オープニングから大体2分だよね。(←聞き取り間違っていそう)
(時間計算が正確なタイプ)

ミ: 入ってみるとマリーの髪の毛が真っ白になっていて…

ガ: イグルーみたいだけど? (感性破壊)

ミ: え?(大切な僕の絵が…)
僕が演じながらすごく多くの感情を感じるので好きなシーンです。

(ガンヒョン: 絵を描き足し中)
(テグン: 傾聴)
(ジュノ: まだ描き終わらない)

ガ: フェルゼン伯爵がバレンシエンに…
(役に立たないトリビア) バレンシエンは韓国とオーストラリアくらい距離があって、その遠い所に行く前にマリーと「私の涙」を歌う場面です。
(すれ違う視線を見て下さい)

ジュノ: 最初のシーン。アメリカの革命を手伝った後、久しぶりにフランスに戻ってきてマリーに再開する時