手伝って 〜 君文字 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中。

やあ。

ああ。

元気かい。ドミニク・マンチョニ。

なんだよ、気持ち悪いな。

何してるの?テーマ探し?上手くいってる?

お前、頼み事があるんだろ。

いや、別に、そういうわけじゃない。

まあ、確かに俺たちの分野は違いすぎるしな。

この頃新しい実験をしてるんだよ
目を閉じても文章を書ける、そんな能力って可能?

そんなの不可能だよ。文章なんてそんなに簡単に書けるものじゃない。書いて直して書いて直して、繰り返さなきゃいけないのに。

じゃあどんなものが発明されれば、目を閉じて文章を書くことが可能?

どうかな。

♪♪♪
手伝って
お前の助けが必要だ
こんなことを言うのは自尊心が傷つくけど
手伝って
お前の助けが必要だ
一度だけ手伝ってくれ
♪♪♪

手伝ってくれよ

俺がお前をどうやって手伝うんだよ
俺は文を書くことしかできないよ

そうさ、それさえできればいい
ドミニク、ドミニク!

なんだよ?

例えば、お前の目が見えない。そうしたら小説を書くのに1番大変なのは何だ?ドミニク?

その人ごとに違うだろうけど、初稿を書くのが一番大変だと思う。

初稿?それは何?

♪♪♪
考え過ぎないで、ペンに任せて書く段階
ぎこちない部分が多くても
最後まで描くのが目標の段階
♪♪♪

発明設計みたいなものだな
それじゃ、どんなものを開発すれば初稿を書くのに役立つだろう?

考えたことないぞ。集中するから!
俺は集中するのが得意だよな!

そうさ!

♪♪♪
頭の中の単語を紙に書いてくれる機会
考えの流れるままに
ペンの代わりに書いてくれる機械
♪♪♪

キャロルのためにやってるんだろう?

ああ。
いや、違う!ただの新しい実験だ。

♪♪♪
手伝って
お前の助けが必要だ
こんなことを言うのは自尊心が傷つくけど
手伝って
お前の助けが必要だ
一度だけ手伝ってくれ
♪♪♪

僕がお前をどうやって手伝うんだよ?

キャロルは…本当に才能のある作家だ。
キャロルに夢を諦めてほしくないんだ。
だけど僕には何もしてあげられない。
僕は文章を書くことしかできないじゃないか。
だからトゥリー、お願いだ!

♪♪♪
手伝ってくれ
彼女が泣かないように
彼女がずっと夢を見続けられるように

手伝って
お前の助けが必要だ
こんなことを言うのは自尊心が傷つくけど
手伝って
彼女が夢を見られるように
一度だけ手伝ってくれ
♪♪♪