ミン・ウヒョク & ムン・ジョンウォン
KAI & パク・ミンソン
이것이 우리의 마지막 질주야
これが 俺たちの 最後の疾走だ
돌이킬 수 없는 마지막 승부야
後戻りはできない 最後の勝負だ
둘 중에 하나는 패배를 하겠지
2人のうちどちらかは 負けることになる
하지만 승리는 오로지 나의 것
しかし勝利は ただ私のもの
벤허 야망의 대가를 치러야 할 때야
野望の代価を 払うべき時だ
여기가 네놈의 지옥이 될 거다
ここがお前の地獄になるだろう
틀렸어 지옥은 나약한 자의 것
それは違う 地獄は弱者のもの
강한 자만이 세상을 가져
強い者だけが 世界を手にする
이것이 우리의 마지막 질주야
これが俺たちの最後の疾走だ
돌이킬 수 없는 마지막 승부야
後戻りはできない 最後の勝負だ
하나는 유대인 하나는 로마인
一人はユダヤ人 一人はローマ人
함께 살 수 없는 가혹한 운명이여
共に生きることはできない 過酷な運命よ
넌 절대 이길 수 없어
お前は 絶対勝てない
전쟁의 신이 나의 편
戦争の神が私の味方
모두가 갈망하는 난 로마 영웅 메셀라
みんなが渇望する私は ローマの英雄メッセラ
나의 친구여 무엇 때문에
我が友よ 何のために
이렇게 변해야만 했나 왜
こんなふうに変わらねばならなかったのか なぜ
해맑게 웃던 너의 얼굴이
明るく笑っていた 君の顔が
추악한 죄로 타락해버려
醜い罪で 堕落してしまう
일그러져 울고 있어
歪んで泣いてる
이것이 우리의 마지막 질주야
これが 俺たちの 最後の疾走だ
돌이킬 수 없는 마지막 승부야
後戻りはできない 最後の勝負だ
하나는 유대인 하나는 로마인
一人はユダヤ人 一人はローマ人
함께 살 수 없는 가혹한 운명이여
共に生きることはできない 過酷な運命よ
난 절대로 지지 않아
私は決して負けはしない
승리여 내게
勝利よ 私に
나의 승리
私の勝利
落馬して失明したメッセラに家族の居場所を尋ねるユダ。皮膚病患者たちが住む谷にいると聞かされる。
自らを刺し貫くメッセラ。お前の勝ちだと呟き死ぬ。
違う！と叫ぶユダ。
皮膚病患者たちが住む谷に駆けつけるとエスターに出会う。奥様の切ない望みだから、探さずに戻って欲しいと頼まれる。
到底従うことのできないユダ。どうしても会うと言うなら自分を殺してからと言い、自分の喉元に剣を当てるエスター。押し問答しているとミリアムたちが姿を現わす。
エスターはユダを井戸の陰に隠し、メシアに会うためミリアムとティルジャを伴って出発する。井戸の陰から病に侵された家族の姿を見て嗚咽するユダ。