スワッグエイジ: 叫べ、朝鮮! 〜 SW | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

始めます。スワッグエイジ。

1度見ました。楽しいです。言葉がわからなくても楽しめると評判です。(私としては聞き取れない部分が多くて若干フラストレーションでした。語彙が独特なのかもしれない)

身体能力の高い人がゾロゾロ出ます。(謎の日本人も出ますが、いろんな意味でナゾです。)(ルルララ・ジョノという名の日本人武士。娘情報ではワンピースのロロノア下矢印のオマージュじゃないかと。ワンピース通なら一目で分かりますね。)



ダンはヤン・ヒジュン君で観ましたが、一緒に観た友人2人が急降下でハマり、ヒジュン君目当ての追加渡韓決定です。な〜む〜🙏 (私は追加しません。なぜなら…始めから枠を取ってあるから〜ゲラゲラ)

彼はほとんどキャリアのない新人ですが、韓国ミュージカル界にまた1人スターが生まれちゃう気がします。

他の2人のダンも、イ・フィジョン君は昨年のアワードで新人賞を受賞した逸材ですし、ジュン君も野太い声で聴かせてくれそうです。何しろU-KISSメンバーですからダンスに期待が高まります。

そしてジン役のキム・スハさんはロンドンのミス・サイゴンでデビューし世界ツアーにも参加したという経歴の持ち主。この作品が韓国デビューだそうです。私はまだ観てませんが「さすが」だと聞きました。

というわけで、次回からスワッグエイジのナンバーに取り掛かる所存ですビックリマーク

「時調」(朝鮮の定型詩)を国家理念とする想像上の「朝鮮」。生活の苦しさや逆境を時調に込めて生きていた百姓たちは、逆謀(謀反を企むこと)事件で時調活動が禁じられ、自由も幸せも忘れて暮らす。

そんな中、15年ぶりに誰でも参加できる朝鮮時調自慢が開かれることに。仮面の下に正体を隠して悪事を暴き、幸せな世の中をつくるために組織された秘密時調隊「コルビンダン」はこれをチャンスと見て、朝鮮に新たな風を吹き込もうと立ち上がる。

一方、王の側近の実力者、ソン・ホングクは自分に関する悪いうわさを流しているという理由でコルビンダンを捕えようとたくらむが。(インターパークより)



ダン: すべてのことにめくらめっぽう、頑固もの、やたらに突っかかる。無礼な奴と後ろ指を指されるが、自由に時調を詠める世の中に変える人物


ジン: 国一番の時調の詠み手。秘密を隠したままコルビンダンで活動する。


ホングク: 朝廷の権力者として王を丁重に補佐しているように見えるが、胸中には陰険な陰謀を隠している。


シプチュ (チャモ): 中人の身分と官職を投げうち、秘密時調隊「コルビンダン」を率いている頼もしい兄貴分。


コルビンダン 3人組

 (左: ホロセ、写真とは全く違うもしゃもしゃ頭で、人はいいけど少々気が弱そう。ところが「僕、脱ぐとスゴイんです。」)

(中: キソン、キリッとしてますが実はジンが気になる?ヒラリヒラリと跳躍する姿は動ける出演陣の中でもピカイチ。)

(右:スンス、唯一の女性メンバーでありながら一番ワイルド!常に武芸に磨きをかけています。なのに名前がスンス(純粋)爆笑。1列目中心から下手寄りに座ると、しゃがみこんで睨みつけてもらえます。)



ダンス 味見映像 "コルビンダン"


ダンス 味見映像 "ヤンバン遊び"


ダンス 味見映像 "ほんとうに当然のことなのか"