조용! 다들 조용! 모여봐.
우리 정찰대의 보고에 의하면, 색슨족이 이 주안에 도착할 수 있는 거리에 있어.
ランスロット：静かに！みんな静かに！集まれ。
我々の偵察隊の報告によれば、サクソン族は2週間以内に到着できる距離にいる。
그들의 병력이 얼마나 되지?
彼らの兵力はどのくらいになる？
이천 정도.
2000程度だ。
우리 쪽엔 당장 싸울 수 있는 병력이…병력은 이백 오십명뿐입니다. 열 배의 병력과 맞서야겠네요.
我々にはすぐに戦える兵力が…兵力は250人だけです。10倍の兵力と戦わなければならないな。
근데 누가 우릴 지휘하지?
でも誰が俺たちを指揮するんだ？
무슨 소리야? 당연히 아더지.
何言ってるんだ？当然アーサーだろ。
상태가 좋았을 때도 변덕이 심했는데, 아버지까지 돌아가셨으니…아더는 지금 제정신이 아니잖아.
調子がいい時でさえ気まぐれだったのに、父さんまで亡くして…アーサーは今、まともとは言えないじゃないか。
아더는 극복해 낼겁니다. 모두 잊지 맙시다. 아더가 엑스칼리버를 뽑았다는 사실을.
アーサーは必ず克服します！忘れてはなりません。アーサーがエクスカリバーを抜いたという事実を！
신께서 완벽하지 못한 지도자를 보내신 게 이번이 처음도아니지 뭐.
神が完璧でない指導者を送ったのは今回が初めてではないしな。
아니, 그러니까 아더가 지금 지휘할 능력이 남아 있는거냐고!
だから、今アーサーに指揮する能力が残っているか聞いてるんだ！
충분히 남아있지. 내가 자격이 없다고 생각하는 사람의 도전은 얼마든지 받아주겠어. 자 나한테 도전할 사람??
アーサー：十分に残ってるさ。私に資格がないと思う奴の挑戦はいくらでも受けてやる。さあ、俺に挑戦する者は？
우린 지금 당장 평야로 나가 적들을 습격할 겁니다.
我々は今すぐ平野に出陣し敵を襲撃する。
아뇨. 그건 자살행위입니다. 밤에 그들이 숲으로 들어올 때를 기다려 화살로 적들의 수를 줄여야합니다.
いや、それは自殺行為だ。夜 敵が森に入るのを待ち、矢で敵の数を減らさなければならない！
♪♪♪
アーサー：
내가 뭘 하던 상관 하지마
俺が何をしようと口出しするな
결정 내렸어
決定は下した
니가 할 일은 내 옆에서
お前の役目は私の横で
검을 함께 드는 것
共に剣を振るうこと
ランスロット：
계획도 없는 무모한 싸움
計画もない無謀な戦い
검 하나 덕에 왕이 됐지,
剣１本のおかげで王になったんだろう
제발 눈을 떠
頼むから目を覚ませ
복수의 눈이 멀었잖아
復讐で目が見えなくなっている
준비도 안된 이 전투를 왜
準備もできていない この戦闘をなぜ
서둘러 시작하나?
急いで始めるんだ
이 검만 있다면 두렵지 않아
この剣さえあれば 恐れることはない
내곁을 지켜
私に従え
검이 없다면 그때도 왕일까?
剣がなかったら それでも王だろうか
그저 똑같은 평범한 남자
ただの同じ 平凡な男
신이 날 택했어
神が私を選択した
원한다면 검을 버려줄 게
望むなら剣を捨ててやる
어디 한번 붙어보자
一度戦ってみよう
너 정돈 그냥 상대해 줄게
お前ごとき 軽く相手してやる
アーサー/ランスロット：
어릴 때 처럼 다시 붙어 봐
幼い頃のように 向かってこい
기술의 대결 머리싸움
技の対決 頭脳戦
이제 시작해 이건 공평한 싸움
さあ始めよう これは公平な戦い
이성 잃고 자만에 빠져 넌 명예도 잃겠지
理性を失い うぬぼれて お前は名誉も失うだろう
너의 술주정도 이젠 다 지겨워
お前の酒癖にも うんざりだ
넌 전혀 몰라 고통과 시련
お前は何もわかっていない 苦痛と試練
네가 뭘 알겠어
お前が何を知っている
광대가 된 왕 그 이상 없어
道化になった王 その先はない
신이 날 택했어
神が私を選択した
내가 갈 길은 내가 정해
俺の進む道は 俺が決める
혼자서 가 막다른길
一人で行け 行き止まりの道
생명에 대한 존중 없는 왕
生命に対する尊重のない王は
필요 없어 (필요 없어)
必要ない (必要ない)
다 끝났어 (다 끝났어)
すべて終わった (全て終わった)
アーサー/ランスロット：
막다른 길
行き止まりの道
♪♪♪
ギネビア：やめて！！ …アーサー。
（騎士たちに)
그만 나가 보세요. 나가봐요.
もう行ってください。ここから出て。
（ランスロットに）
괜찮아요?
大丈夫ですか？
어, 괜찮아요.
ええ、大丈夫です。
피가나요.
血が出ているわ。
별 거 아니에요.
大した事はありません。
저렇게 화난 아더의 모습이 너무 낯설어요.. 알지 못했던 면이라.
あんな風に怒るアーサーは見たことがないわ…
あんな面があったなんて。
늘 갖고 있던 면이죠. 다만 문제는 엑터 아저씨가 안 계시니 아더를 진정 시켜줄 사람이 없다는 거죠.
いつも持っていた気質です。ただ問題は、エクターがいないので、アーサーを鎮められる人がいないことです。
