忘れるなこの夜を 〜 エクスカリバー

(ウルフスタンは着々と戦いの準備を進めている。)

우리의 아버지 오딘이시여, 

제이들을 당신의 품, 발홀로 보냅니다. 

ウルフスタン：我らの父オーディン神よ、ジェイドルをあなたの懐、バルホールに送ります。

그가 신과 함께 풍요를 누릴 수 있게 하소서. 

彼が神と共に豊饒を享受できますように。

이 죽음이 전쟁의 승리를 위한 고결한 희생이 되게 하소서. 

この死が戦争の勝利のための、

高潔な犠牲となりますように。

♪♪♪

숲 속 가득 매의 절규  밤의 습격 용의 죽음

森いっぱいに鷹の叫び  夜の襲撃 龍の死 

그게 울프의 표식 

それがウルフの標識 

신의 검을 뺏어 들어  승리의 깃발 치켜 들어

神の剣を奪い取れ  勝利の旗を振り上げろ 

그게 울프의 표식

それがウルフの標識

♪♪♪

(アーサーの戴冠式の日。)

（森ではモルガナが何やら呪文を唱えている。)

アーサー：

이 검이 여러분이 제게 맡긴 희망의 상징, 또 주님이 제게 주신 믿음의 징표가 되게 하소서. 

この剣が皆さんが私に託した希望の象徴、そしてまた、神がくださった信頼の証となりますように。

우린 이제 단 한 번도 싸워본 적 없는 적들과 곧 맞서게 될 겁니다. 비록 수적으로 불리하지만 반드시 승리할 겁니다. 

私たちはこれから、これまで一度も戦ったことの無いような敵に、まもなく立ち向かうことになるでしょう。たとえ数的に不利でも、我々は必ず勝利します！

왜냐하면 우리의 힘은 군대의 크기가 아니라 여러분들의 용기에서 나오기 때문입니다. 

なぜなら、我々の力は軍隊の大きさではなく、諸君の勇気から生まれるからです。

♪♪♪

アーサー：

평등한 원탁 앞에 모여 우리 맹세하리

平等な円卓の前に集い 共に誓おう

하나가 되어 정의로운 세상 만든다고

1つになり 正義の世界を作ると

 

우린 형제 또 친구 

われわれは兄弟 そして友

 

이젠 한 뜻으로 모여 

ここに ひとつの志で集まり

기억 되리라 원탁의 기사로

記憶されるだろう 円卓の騎士として

モーリン：

항상 명예 지키고 진실을 찾겠는가

常に名誉を守り 真実を見つけるか

네, 그러겠습니다.

はい そうします

법의 심판 앞에 자비와 정의흘 지킬 텐가

法の審判の前に 慈悲と正義を守るか

네, 그러겠습니다.

はい そうします

그 앞에 맹세하라 엑스칼리버 사람이 먼저라고

その前で誓え エクスカリバー 人が先だと

자유를 위하여 싸우리라

自由のために 戦うのだ

一同：

한 뜻, 한 길, 한 맘, 한 꿈, 기억해 이 밤

一つの意思、一つの道、一つの心、一つの夢

忘れるな この夜を

하나의 땅, 그 날을 위해 기억해 이 밤

一つの国、その日のため 忘れるなこの夜を

한 명의 왕, 그와 함께 하나의 검 열두 명의 맹세

一人の王、彼と共に 一本の剣 12人の誓い

기억해 이 밤

忘れるな この夜を

함께 나눌 운명을 위해 

分かち合う運命のために

하나의 진실 영원한 맹세 지키리라

一つの真実  永遠の誓いを守り抜く

한 뜻, 한 길, 한 맘, 한 꿈, 기억해 이 밤

一つの意思、一つの道、一つの心、一つの夢

忘れるな この夜を

하나의 땅, 그 날을 위해 기억해 이 밤

一つの国、その日のため 忘れるなこの夜を

한 명의 왕 그와 함께 하나의 검 열두 명의 맹세

一人の王、彼と共に 一本の剣 12人の誓い

기억해 이 밤

忘れるな この夜を

기억해 이 밤

忘れるな この夜を

기억해 이 밤

忘れるな この夜を

ー 1幕終 ー