もう戻れない 〜 シデレウス | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ケプラー : どなたですか?
 
マリア: ガリレオ・ガリレイについて尋ねたいことがあります。
 
どんなことを。
 
私はマリア・チェレステ。ガリレオ・ガリレイの娘です。
 
聞いたことがありませんが。
 
お話しなかったことはたくさんあることでしょう。???
これまで地動説の研究で…その地動説研究のきっかけはあなたの手紙だったと言う事…
父は今自分自身が???なのに、あなたの手紙を燃やして欲しいと。
 
きちんと整理されていますね。ガリレオらしい。
「宇宙の神秘」これは失敗だった作品です。
 
私あなたを告発します。聖書を侮辱し、神を冒涜しつつ、父を異端の道に引きずり込んだあなたを。
 
お好きにどうぞ。
 
なぜ引き返さないのです?わからないのですか?あなたは火刑にされるんですよ!
 
怖いです。
 
ただ一言だけ言えばいいんです。私は神を信じているし地動説は嘘だ。人々が地動説を知る必要があるんですか?それが?や?を変えるわけでもないし。地動説は人々の生活と何の関係もありません!


マリア…望遠鏡を見たことがありますか?
 
私はそんなおもちゃなど信じません。私は神を信じているのです。
 
あなたの神はどんな方ですか?
 
知りたくても何もわかりません。
 
僕もそうです。だから僕は、神は答えを与えてくれる方ではないと思うんです。
 
それだけでも私はあなたを告発できます。
 
それがあなたの答えなら、それでいいんです。でも、僕もガリレオも、これを知る以前に戻ることはできません。
 

マリア、ガリレオの異端嫌疑について知っていますか?
マリア、教皇庁はあなたの返事を待っています。
 
宇宙は未知の領域であり、我々が新たに知るべきこと、新たに見るべきことは、まだ残されている。

♪♪♪
私の信念が 真実だと信じていた時
他の選択肢は 存在せず
答えは鮮明で 永遠だった
私の足の下の大地が止まっていた時
私に定められた道にしたがって歩き
他の夢を見ることはできなかったけど
もう 戻れない
 
僕が探していた夢は すべて散り去り
果てのない暗闇の中で さまよい
 
私が知っていたすべてのことが 崩れ落ち
終わりのない苦痛の中を 歩くのだとしても
真実が 私を怯えさせ
嘘が私を慰めても
戻ってはならない
以前の あの頃へ
♪♪♪
 
ガリレオ・ガリレイ、あなたを異端?した嫌疑で宗教裁判に召喚します。
 
神が常に 共にいてくださいますように。
 
♪♪♪
私は知っている
神も宗教も 無知な人も
みんな敵になる
私にできるだろうか
ありえない事実
 
すべてのものが止まっていたあの日
一歩一歩進むことができるだろうか
?事実?
???
 
しかし これは分かっている
戻ることはできない
 
最後が幸福でないとしても
できる事はただ一つ
この裁判の結末が終わりに向かっても
???

もはや 戻ることはできない
止まっていた星が動き始める