パーティーで再会したキティとレビンは、それぞれの状況を説明し、お互いの心を確認する。
キティとレビンは未来に対する希望を夢見るようになる反面、ブロンスキーとアンナは彼らの人生が完全に反対になったことに気づく。
안녕하세요 콘스탄틴 ⁇
(キティ) こんにちは
コンスタンチン・ドゥミトゥリエビチ
카티... 당신 아신지
(レビン) キティ 知っているだろうか
제가 말 ?? 없다는 게 얼마나 괴로운 일인지
僕が口下手だから どれほど苦しいか
혹시 글로 써도 될까요?
もしかして 文字で書いてもいいかい？
어떻게요?
どうやって？
이렇게
こうやって
이렇게요?
こうやって？
네 맞아요
ああ そうだよ
좋아요. 그렇게 해주세요. 글로 써주세요
いいわ そうしてください 文字で書いて
나. 이. 만. 기. 몹.
ぼ、こ、で、ま、す
나 이 만남을 기다렸어요 ... 몹...?
僕は この出会いを 待っていた…す…？
몹시! 몹시...
すごく！すごく…
저. 또. 몹. 기.
わ、そ、す、ま
저 또한 몹시 기다렸어요...?
私も そう すごく 待っていた…？
전. 전에
ま、 前に
스. 스케이트장에서
す、 スケート場で
내. 내가
わ、 私が
당. 당신에게
あ、 あなたに
내 아내가…
私の妻に…
아니예요. 아니예요.
違う、違うの
그. 일. 제. 잊.
あ、こ、お、わ、
그때 일은 제발 잊어주세요...?
あの ことは お願い 忘れてください…？
그. 그 말은
そ、 それは
혹. 혹시
も、 もしかして
내. 내가
ぼ、 僕が
희. 희망을
き、 希望を
가. 가져도...맞아요!
も、 持っても…そうよ！
【カッコ内2019バージョン】
【전 당신과 나누고픈 말들이 너무 많았어요
私 あなたに話したいことが たくさんあったの
어떤 얘기든 좋아요 당신과 나눌 수 있다면
どんな話だっていいさ 君とできるなら
여행 얘기는 어때요 이 한적한 시골에 걷혀서
旅行の話はどうだい
こんな静かな田舎に引っ込んでいるから
난 가보지 못한 도시들
僕が行ったこともない都会
하지만 저는 어디로 가든 이 고향이 생각했죠
でも私はどこへ行っても この故郷を想ったわ
○○○에 있어도 이 고향이 그리워했죠
ジェノバ ミラノにいても この故郷を懐かしんでいた
마치내 다시 태어난 기분
ようやく生まれ変わったような気分】
모든 기망과 거짓이 이젠
(ブロンスキー) すべての欺瞞と嘘が今は
옅은 꿈처럼 사라져
淡い夢のように消えた
내겐 원대한 계획이 있었지
私には遠大な計画があった
모든 고향 땅 갈아놓고
故郷の土をすべて鋤きかえし
이 ??? 모든 땅과 하늘
？？？ すべての土と空
내가 바꾸고 싶었지
僕が変えてみたかった
이제 이 계획이 ??? ???
今 この計画が ??? ???
이제 우리 함께 삽시다
さあ 僕らは一緒に暮らそう
지상의 낙원 여기서
(レビン/ブロンスキー) 地上の楽園 ここで
(1:25から)
＊ 다리는 불탔네 모두 불탔네
(アンナ以外) 橋は燃えた すべて燃えた
모든 상처 용서해 모든 상처 용서해
傷はすべて許して 傷はすべて許して
새로운 삶 시작해 새로운 삶 시작해
新しい人生を始めよう 新しい人生を始めよう
처음부터 시작해 다시 시작해
初めから始めよう また始めよう
＊繰り返し
アンナ：기차들은 처음처럼 흘리네
汽車は 初めと同じように 流れていく
다시 못가 도망 못가
もう行かれない 逃げることもできない
우린 모두 신깨서 만든 사람
私たちはすべて 神の造った人間
??? 조차 ???
？？？さえも？？？
※ 어쩌면 없을 지도 모를 일
もしかすると 無いのかもしれないこと
그것을 찾아나가겠어
それを 探し求めていく
행복 행복
幸福 幸福
※ 繰り返し