제 머릿속의 무지의 (?)가 얼마나 깊은지
아저씨는 믿지 못하실 거예요
私の頭の中の無知の(?)がどれほど深いか
アジョシには信じられないと思います
전 요즘 그 길을 (?)하고 있답니다
わたし 近頃その道を (?)しているんです
제대로 된 가족과 가정 속에서
まともな家族と家庭の中で
제대로 된 친구와 도서관에 있는 (?) 자란
まともな友人と図書館にある(?)で育った
여자아이라면 다 아는 것 들어
女の子だったら よく知っていることを
한번도 들어본 적이 없어요
1度も聞いたことがありません
저는 “제인 에어” “이상한 나라의 앨리스”를
「ジェーンエア」「不思議な国のアリス」を
읽어 본 적도 없고
読んだこともないし
헨리 8세가 1번 이상 결혼한 거며
ヘンリー8世が何度も結婚して
셸리가 신인인것도 처음 알았어요
シェリーが詩人であることも
조지 헨리 씨 여자라는 사실도 몰랐구요
ジョージ・ヘンリーが女性であることも知らなかった
그리고 웃지 마세요
それから 笑わないでください
지금은 “작은 아씨들”을 읽고 있어요
今は「若草物語」を読んでいます
알고보니 학교에서 “작은 아씨들”을 읽지 않는 아이는 저 뿐이더라구요
今は「若草物語」を読んでいます
알고보니 학교에서 “작은 아씨들”을 읽지 않는 아이는 저 뿐이더라구요
分かってみたら 学校で「若草物語」を読んだことがない子は 私だけだったんです
♪♪♪
헨리 8세가 결혼을 몇번 다시 했는지
헨리 8세가 결혼을 몇번 다시 했는지
ヘンリー8世が何回再婚したのか
셸리가 시인인지
シェリーが詩人なのか
알렉산더 대왕이 그리스를 정복했는지
アレキサンダー大王がギリシャを征服したのか
진화론이 맞는지
進化論が正しいのか
난 알 수가 없어
私にはわからない
에덴의 동산이 멋있는 신화인지
エデンの園が素敵な神話なのか
몰랐어요 위대한 유산
知りませんでした 「大いなる遺産」
처음 들어요 유리피데스, 일렉트라
初めて聞きます エウリピデス エレクトラ
몰랐어요 셰익스피어 이름,
知りませんでした シェイクスピアの名前
처음 들어요 윈저의 아낙네들
初めて聞きます 「ウィンザーの陽気な女房たち」
이상한 나라의 앨리스가 된 기분
不思議の国のアリスになった気分
난 길을 잃었어요
私 道に迷いました
옛날옛날에
ずっとずっと昔に
오 캡틴, 마이 캡틴
ああ キャプテン マイキャプテン
나만 너무 무식해.
私だけとても無知
나 혼자 뒤쳐졌어요
私1人だけ もがいています
영특하고 놀라운 아이
聡明で驚くべき娘
아 어떻게 이런 상상을 할까?
ああ どうやってこんな想像をするのか
자유롭고 활기찬 표현
自由で活気に溢れる表現
읽어봐야지 윈저의 아낙네들
読んでみないと「ウィンザーの陽気な女房たち」
내가 왜 이럴까
一体どうしたんだ
편지를 읽느라 약속을 까먹다니
手紙を読んでいて約束を忘れるなんて
내가 왜 이럴까? 오 캡틴, 마이 캡틴
一体どうしたんだ
ああ キャプテン マイキャプテン
일정이 밀리고 있어
予定が溜まっていく
다음 편지는 언제 오려나?
次の手紙はいつ来るだろう
몰랐어요 작은아씨들 이름
知りませんでした 若草物語の名前
처음 들어봐요
初めて聞きます
스스로의 한계에 도전을 한다는 표현
自らの限界に挑戦すると言う表現
바보가 된 것 같아
ばかになったみたい
표류하는 돛단배
漂流する帆掛け舟
오 캡틴, 마이 캡틴
ああ キャプテン マイキャプテン
나를 둘러싼 세상
私を取り囲む世界
내 귀를 두드린 노래
私の耳を打つ歌
처음 들어요 월광 소나타
初めて聞きます 月光のソナタ
멋진 쇼팽 폴로네이즈
素敵なショパンのポロネーズ
브란덴 브루크 협주곡
ブランデンブルグ協奏曲
몰랐어요
知りませんでした
그 유명한 배우 릴리언 러셀
あの有名な俳優 リリアン・ラッセル
모네가 화가인지
モネが画家なのか
내 꼴이 우습죠
この有様 こっけいでしょう
조지 헨리 역시 남자인 줄 알았어요
ジョージ・ヘンリーは男だと思いました
이 새로운 세상
この新しい世界
오 캡틴, 마이 캡틴
ああ キャプテン マイキャプテン
나만 뒤처졌어요
私だけもがいています
배울 게 너무 많아요
学ぶことがあまりにもたくさん
그럼 굿나잇, 아저씨
それじゃあ おやすみなさい アジョシ
난 아저씨 꿈을 꿀게요.
アジョシの夢を見ますね
배워야 할게 너무나 많아요
学ぶべきことが あまりも多いです