18にもならない娘をどうして結婚させるんだ
私も18で結婚したけどね。幼稚園から知ってる男と結婚するなんて。全くなんでこんな生き方してきたのかしら
バドだってあいつのこと気にいらないのに
うちの父さんも、あなたをそんなに気にいってなかったわ
そうか。君今日の服きれいだ。いや 、いつだって美人ってことさ。
あなたのへそくり見つけたのよ。とにかく結婚式場で泣かないでよ
全くその通りさ。この頃は若い奴が幸せそうにしていると涙が出るんだ。行く時が来たみたいだな。
나 가면 떠나면
俺が逝ったら
이 몸을 옥수수밭에 묻어줘
とうもろこし畑に埋めておくれ
깊숙히 내가 떠나면
深く深く 俺が逝ったら
황금 빛들 봐 ???
金色の光をごらんよ ⁇?
愛してるよママ！わたし不安になっているべきじゃない？新婦って普通そうでしょ?
あなたが今不安だったら この結婚に自信がないってことだわね
じゃあ不安じゃないって事は
運命の人に出会ったってことよ。おめでとう！
うちの???がついに出て行きます。今や俺もこの家の唯一の相続者になったってことか？
キャロリン、今日は本当にきれいだよ。母さんはいつもきれいだし。父さんは…ズボンが綺麗だよ
そりゃ嬉しいね。
때 되면 가야지
時が来たら 逝くものさ
주님이 날 부르시면
神様に呼ばれたら
두드려 천국 문을
叩くのさ 天国のドアを
나 돌아왔어
ただいまってね
남은 건 남겨진 대로 둬
残ったものは残ったままにして
나 떠나면
俺が逝ったら
医学博士 最優秀卒業生マイク・ジョンソン！
まったく、おどろくわね。あんたが医者になるとは。ハハハ、ごめんよ。
育て方が良かったのさ。バドも一緒に見られたら良かったのに。
この後病院に行ってくるわ。
(歌部分 よく聞き取れず)
こないだ病院でバドが、家には戻れそうもないって言ってたけど。
家族で心の準備をしているところなの。
おめでとう。ついに人間になったのね。
サンキュー、新米ママさん。
子供達がこんなに立派になって、母さん天にのぼる気分よ。
나 가면 떠나면
俺が逝ったら
한 점 구름 되고 싶네
一点の雲に なりたいものだね
아들아, 내 딸아, 아비 없어도
息子よ、娘よ、父さんがいなくても
가슴 펴고 당당히 살아가거라
胸を張って堂々と生きていけ
오〜、태어날 때 ???
オ〜、生まれるとき ？？？ ？？？
지난 세월아 도대체 어디로 가나
過ぎ去った歳月よ 一体どこへ行ってしまったのか
나 가면 떠나면
俺が逝ったら
나는 영광 할렐루야
俺は 栄光 ハレルヤ
안식을 누릴 곳으로 날 보내주오
安らかにいられる所へ 送り出してくれ
당신을 사랑했던 내 맘을 알아줘
君を愛してた この心をわかってくれ
당신 꿈 이루 주지 못해 정말 미안해
君の夢を叶えてあげられず ほんとにごめんよ
나 갈게
じゃあな
(お葬式後の会話からロバートの電話まで。)
良いお葬式だった、暖かくて。
お世話になりました、マージ。料理素晴らしかったよ。ずっと良いお隣さんでいてくれてありがとう。
今夜は一緒にいようね母さん。ひとりでいないほうがいいわ。
僕も泊まっていくよ。
大丈夫よ、一人でいたいの。代わりに朝コーヒーを入れておくから、その時来てくれる? ありがとうね、父さんが???だと言っているはずよ。
家の電気はつけておくから、眠れなかったらいつでも…
マージ、いつも気にかけてくれて、面倒を見てくれて、とても心強かったわ。こんなにも長い間…
シーッ！明日ね。
電話がかかってくる。しかし無言のまま。
別の電話。
ナショナル・ジオグラフィックです。
僕だよ、ロバートキンケード。チーム長に代わってもらえるかい?
今ネパールに行っています。一体どこにいたんですか。チーム長が早く来るように電話してくれと言ってましたよ。
どこにも行けないんだ。もう写真は撮らないと知らせるために電話したんだ。
だめですよ。わが社最高の写真家なのに。
医者がこれ以上写真を撮りに出かけてはダメだと言うんだよ。僕の写真が好きじゃないんだろう、きっと。もしかしてあの番号、今でも持っている? ローズマン橋を撮ってきた後に渡した番号。
持ってはいますけど、連絡は来ませんでした。今からでもかかってきたら連絡先をお教えしますよ。
いやいや、教えなくていいよ。もうだめなんだ。これまで一緒に待ってくれてありがとう、ジニー。万が一、その人に僕が必要になったらと思って頼んだことだから。
ロバート、お体を大切にね。
ありがとうジニー、それじゃ。