(ロバートに出会う前のフランチェスカ。母として、妻としての暮らしぶりが描かれる。夫:バド、息子:マイクル、娘:キャロリンが品評博覧会に出かけようとしている)
キャロリン、お前の牛をトラックに載せたぞ
お前が降りてこないから父さんが1人で載せたんだぞ
今出発しないとインディアナの博覧会に遅れるってば
私行かない！
あの子なんで怒ってるの？
프란, 다녀올게
フラン 行ってくるよ
혼자서 우리 없이 지났는거 처음이지만
たった1人で過ごすのは初めてだけど
걱정 마 옆집에서 와줄 거야
心配するな 隣から来てくれるさ
あなた、あの子と喧嘩したの?
별일 없을 거야 집앞에 울타리와 현관
何も起きないさ 家の前の垣根と玄関
싹 다 고쳐 놓았으니
きれいにすっかり直しておいたから
근데 혹시 뭔일 나면 전화를 해
だけどもし何かあったら電話しろよ
おはよう
それキャロリンのじゃないの、マイクル
당신도 데려갈까 봐 아니야 자리가 없다
君も連れて行くかな だめだ席がない
기름도 옷도 챙겨놓고 차 key는, 아 고마워
ガソリンも入れたし 服も持ったし 車の鍵は、あ、コマウォ
이렇다 늦으면 ？？？ ？？？
こうやって遅れたら ？？？ ？？？
곧 집으로 돌아올 거야 집으로 당신이 있는 곳으로
すぐ帰ってくるよ 家に 君のいるところに
두 밤만 자고 올 거야 그동안 뭔일이 있겠어
2晩だけ泊まってくるよ 何も起きやしないさ
？？말고 닥 3일만 갔다올게
？？しないで きっかり3日で帰ってくるよ
キャロリンに何か言ったの？
何も言ってないよ
緊張してああなのよ
なんで緊張するんだよ。予選(がどうとかこうとか)
決勝なんだから、ヨボー
1:30 (聞こえた部分のみ)
Key 줘 봐 운전하게
鍵をくれよ、運転するから
뭐? 절대로 안돼, 마이크!
そんなのだめに決まってるだろ
나도 클만큼 컸어
俺だってもう子供じゃないんだ
내가 운전 더 잘해
運転だって俺の方がうまいさ
됐고, 빨리 챙겨 시끄러워
いいから早く支度しろ うるさーい
？？？ ？？？
빨리 챙기라니까!
早くやれって
우리가 많이 보고 싶어도 ??있어
寂しくても ?? してろよ
곧 집으로 돌아올 거야
すぐ帰ってくるよ
정말 자증나
マジでむかつく
아, 진짜, 송아지 한 마리 사춘기 아들 딸까지
もう全く、牛一頭に思春期の娘と息子まで
미치겠네. 마이크 빨리 준비안해!
まいっちゃうな。マイクル 早く準備しろよ!
갔다올께
行ってくるよ
キャロリン！
トラックに？？？ この間抜け！
行かないってば！
もう本当に置いて行くからな
そうは行かないと思うよ。スティービーはキャロリンの牛だから
関係ないさ。持ち主の名前を変えればいい
これ以上我慢できるか！くそ忙しいのに
2:30
かわいい娘、母さんよ
父さんはいつもああなんだから
父さんに怒ってるのね。代わりに母さんが謝るわ。でもスティービーのことをすごく一生懸命育てたでしょう。あと残ってるのは決勝だけよ。スティービーが絶対にブルーリボンを取るわよ。1等賞
엄마까지 대체 왜이래
母さんまでどうしたの
Stevy도 우리 농장도 엄만 관심 없잖아
スティービーも農場も母さんは関心ないくせに
あなたの夢になるかもしれないわよ
이탈리아에서 살지 그랬어
イタリアで暮らしてればよかったんだよ
그럼 나도 이탈리안 엄마도 행복했을텐데
そしたら私もイタリア人 母さんも幸せだったろうに
난 농부랑 결혼 할 필요도 없고
農夫と結婚する必要もなくて
誰が農夫と結婚しろって言った?今は1965年よ。昔じゃあるまいし。そうしたいなら イタリアの大学に行ったら？
キアラおばさんと暮らしながら いい人に出会えばいいじゃない
아무도 내 마음을 몰라
誰も私の気持ちがわからないんだ
キアラおばさんと さぞいい暮らしができそう。父さんは毎日おばさんの悪口言ってるのに。娼婦だって。ティアモ ママ
行くってば‼︎
ガオン
何言ってんのよ
いってらっしゃい
1人でいられるだろう?
책 보고 차를 마시고 새로운 요리도 하고
読書して お茶を飲んで 新しい料理をして
새까만 밥 하늘만 하염없이 봐도 좋겠지
真っ暗な夜空を ぼんやり眺めているのもいいわ
나도 부엌에서 좀 나가게 어서들 출발해
私も少し台所から出てみるわ さぁ出発して
난 정말로 괜찮다니까
私は本当に大丈夫だから
じゃあ木曜日に
집으로 돌아올 거야 어느새
そのうち帰ってくるでしょう
電話するよ。じあゃな。
気をつけてね。
집으로 돌아오겠지
帰ってくるでしょう
5:00
もしもし、私よフラン
こんにちはマージ
みんな出かけたの?
ええ、朝みんなで出かけたわ 私まで行かずにすんで助かった。場所もなかったけど。
これから何するの? 一緒に美容院に行く?
いいえ、私三日間何もしないつもり。料理、洗濯、掃除、全部。
それは楽しもうって姿勢にはふさわしくないわね
アイスティーを飲みたいだけ飲んで、散歩して、読書もして。読書といってもカタログしかないけど。さもなければラジオ
だめだめ。そんなのやめて私たち…
ちょっと待ってマージ。なんだか男の人が家のほうに来るわ。
男? ??? すぐ追い払いなさいよ、私の家の方へ。???
心配しないで。必要なものは全部あるから。
それから…あら
6:20
こんにちは
こんにちは、とても暑いですね
暑いですよ、夏だから
ロバートキンケードといいます。ナショナルジオグラフィックから橋の写真を撮りに来たんですが、道に迷ってしまって。全部で7つと聞きましたが、6つしか見つからなくて。最後の橋が…
ローズマン橋?
あーそれです。もしかしてどこにあるかご存知ですか?
そう遠くないですよ。でもここの人たち表示板を全部片付けちゃったんです。何しろ見慣れない人が嫌いで。いたずらでもされたんでしょう。
フランチェスカー！ チャオ！
ここの方じゃないのかな?
いいえ、ここに住んでますよ。夫と子供たちと。でも私ここの出身じゃないんです。イタリアから来ました。
あーだから雰囲気が…。少し前僕はナポリに行ってたもので。
ナポリですか?そこが私の故郷なんです。
そうなんですか。
ああそうだ、橋、ミアネヨ。？？？を背にして道をまっすぐ行ったら3つめの倉庫で、茶色の、左に曲がると、ボブが見えます。ボブの所を右折してください。
あー、ボブね。
ええ、黒色のリトリバー。ヘンリーの犬。
犬ですか⁈
ええ、そう、犬です。
3番目の茶色の倉庫、それからボブ。じゃぁもしも道に迷ったら、そのボブに聞いてみればいいですね。
だめよ(笑) 実際行ってみればわかりやすいんだけど、口で説明するのは難しいですね。私がご案内しましょうか。
そうしていただければありがたいですが、ご迷惑ですし。
私は大丈夫ですよ。どうせ図書館に行こうと思って…あら、もう閉まってるわね。1人で探すのは大変ですよ。