スマホの隠れ機能「四川語」設定してみた！

玄子的武侯祠へようこそ！

「孔明先生」といえば

玄子（げんし）です。

またまた発掘してきました！

使えそうで、

使えないかもしれない

iPhoneの隠れ機能

孔明先生が玄徳公に

天下三分の計を献策し

一国の客将を

一国の皇帝にしたのは

有名な話ですが

玄徳公が皇帝になった蜀は

今の四川省。

都は当時も今も同じ

成都

麻婆豆腐とか

火鍋（四川以外の

中国や日本で食べられてる

お子ちゃま用の紅白鍋ではなく

赤一色の正真正銘の本物の火鍋）

↓これ以外は火鍋と認めない派＠玄子（Xuanzi）です。

そんな四川省で

話されている言葉は

四川弁です。

んで。ここからが本題ですが

数日前、iPhone設定の部屋へ

久々に行ったら・・・

iPhoneったら！！

想定外のオプションを

隠し持っておったわい！

四川弁じゃなくて

四川語！？

外国語扱いと思えしか！

せっかくなので

四川語を選択し

その後、優先する言語で

四川語を導入。

四川語の上に書かれた

モニョモニョした文字は

何なんでしょうか？

しかも四川イ語って何！？イって？

んで実際に四川語が出るか

試し打ちしてみたら

ぉお！四川語に対応してる

中国語も日本語も

標準語訳だと、

ちょっとニュアンスが

難しかったので

秋田弁訳：

なしたど？

ほじなし、やるねが？

んだってが！？

ってニュアンスかなぁ。

文脈的な意訳だと・・・。

適当に文を打っただけなので

意味は特にないです

それでも

瓜娃子はホジナシが

ピッタリ来るなって思いました。

目には目を

方言には方言を

ってことだと思います

さらにさらにお試しで

パソコンはどうよ？って思い

パソコンも

四川語対応に

設定してあげました。

莫得～

（没有の意）

スマホほど反応は

良くないけど

まぁ、いける感じです。

何しろ、四川イ語なので

まだ開発中なのかもしれません。

雄起～

ってことで

中国の方言、強し！楽し！

とはいえ、

留学中は四川弁、

あまり好きじゃなくて

聞き取りたくないのに

生活音として

自然と聞き取れている自分に

嫌気が刺したこともありました。

が！離れて気づいた・・・

この気持ちはなんだ！？

なんか・・・

実は・・・

好きかも！？と。

四川弁、ちゃんと基礎から

学んでみようかなぁ・・・。

と思い始めてきた

今日この頃。

些細なことでも

楽しめることを

楽しんで生きたいですね！

今日はiPhone探検日記に

お付き合いいただき

ありがとうございました〜！

玄子（げんし）