先日のブログ「奇妙な現象」が解決しました。
WordPressで10年以上前に投稿した記事を見直していた
ところ、文章の中に「こんな文章を書いたかな？」と思う
ような、おかしな表現がいくつも見つかりました。最初は
単なる昔の記事の誤字や入力ミスだと思っていたのですが、
調べていくうちに、どうもそれだけではないことが分かっ
てきました。
例えば、こんな具合です。
**「亡くなられた」→「聞かれた」**
**「亡くなられました」→「答弁されました」**
**「遺体搬送」→「荷物搬送」**
**「大和郡山市清浄会館」→「大和郡山市クリーン会館」**
**「ご親族様」→「ご入金様」**
意味がまったく違います。
葬儀の記事で「ご親族様」が「ご入金様」になっていたら、
読んだ方も「何のこと？」となってしまいますよね。
「WordPressが壊れた？」
「データベースがおかしい？」
「ひょっとしてウイルス？」
いろいろな可能性を考えました。
## 修正して「更新」を押しても、またおかしくなる
さらに困ったことがありました。
おかしくなった文章を見つけるたびに、ChatGPT（万ちゃん）
にも手伝ってもらいながら正しい文章へ修正していました。
ところが、WordPressの編集画面で文章を正しく直して「更新」を押すと、また違う言葉に変わってしまうことがあった。
そこで試しに、新しい記事を作って実験してみました。
「今日はいい天気です」
これは保存しても何も変わりません。
ところが、「病院で亡くなられたとき」と入力して保存する
と、**「病院で言われた時」**に変わってしまいました。
さらに単語だけで試してみると、
「亡くなられた」→「聞かれた」
「亡くなられました」→「答弁されました」
「亡くなった」→「やめた」と変化します。
ところが、
**「ご逝去」**は、そのまま。
ここまでくると、さすがに普通の誤字ではありません。
## プラグイン？テーマ？それともウイルス？
最初に疑ったのはWordPressでした。
インストールされているプラグインを確認したり、
使用しているテーマを確認したり、サーバーや
データベースの異常まで疑いました。
以前、WordPressでPHPとMySQLに関するエラーが発生
したこともあったので、「やっぱりWordPressがおかしく
なっているのかな？」とも考えました。
しかし、今回の奇妙な文字変換は、そのエラーが発生する
以前から起きていました。
なかなか原因が分かりません。
## 原因は、まさかのGoogle Chrome！
いろいろ調べた結果、原因が分かりました。
なんと、
**Google Chromeの自動翻訳機能**でした。
Google Chromeの設定で自動翻訳をオフにしてから、
もう一度WordPressの記事を確認・修正してみました。
すると……
**勝手に文字が変わる現象がピタッと止まりました。**
WordPressでもなければ、プラグインでもありません。
今回の私の環境では、Google Chromeの翻訳機能が
WordPressの管理画面に影響し、不自然な日本語として
表示・編集されていたことが原因だったようです。
## 同じ症状が出たらChromeの翻訳設定を確認
同じような現象が起きている方は、WordPressやサーバー
を触る前に、まずGoogle Chromeの翻訳設定を確認して
みることをおすすめします。
Chromeのアドレスバー付近に翻訳アイコンが表示されて
いる場合は、翻訳を解除して「元の言語を表示」したり、
「このサイトは翻訳しない」に設定したりしてみてください。
また、Chromeの「設定」→「言語」から、Webページの
翻訳に関する設定を確認することもできます。
その状態でWordPressの記事を修正し、再度保存してみます。
私の場合は、これで正常に保存・表示できるようになった。
## WordPressの管理画面が英語になった場合
Chromeの翻訳機能をオフにしたところ、WordPressの
管理画面そのものが英語表記になっていることに気付く
場合もあります。
その場合は、WordPress側の言語設定を確認します。
「Settings」→「General」を開き、「Site Language」
を「日本語」に設定して「Save Changes」を押します。
これでWordPress自体を日本語表示にできます。
## 原因が分かれば単純なことでした
今回の件では、
「WordPressが壊れたのでは？」
「データベースがおかしい？」
「ウイルスに感染した？」
「テーマに変なプログラムが入っている？」
など、いろいろな原因を考えました。
まさか普段使っているGoogle Chromeの翻訳機能が関係
しているとは思いませんでした。
原因が分かってしまえば単純なことですが、分からない間
は本当に不気味な現象でした。
もしWordPressで、
**「自分が書いた覚えのない変な日本語になっている」**
**「修正しても、また別の言葉に変わってしまう」**
という現象が起きたら、WordPressを疑う前に、
一度ブラウザの自動翻訳機能を確認してみてください。
同じような「奇妙な現象」で困っている方の参考になれば
幸いです。
ではこれ位で・・・・また明日(^-^)ノ~~
奈良市でお手ごろなお葬式をお考えの方は、
お気軽にご相談ください。
▶ 詳しくはこちら
奈良市斎苑旅立ちの杜を利用した奈良市民葬サイトはこちら
お電話でのご相談も承っております。
以下の広告は弊社とは一切関係ありません