万葉集。

【采女のゆったりとした袖をひるがえすのは、明日香の風。都がなくなった今では、ただむなしく吹いているだけ。】

その昔、明日香の宮殿は天皇の身の回りをお世話する麗しい女性たち「采女」であふれていました。
当時、「揺らす」という行為には「魂を揺り起こす、魂を活発にする」という意味があり、明日香の風が釆女の袖を「揺らす」様子は、彼女らの魂が生き生きと輝いていた、つまり、明日香の都が華やかに栄えていた象徴なのです。
ところが持統八年（694年）、都は藤原に遷り、明日香の地は廃虚となります。当時の都はリサイクル。飛鳥の建物は全て解体して運ばれ、新たな藤原の地でまた組み上げられ再利用されました。現在「○○京跡」と記されて何もない場所がありますが、それらは建物が焼失したり朽ちてしまったわけではなく、すべてが新しい土地へと移築されたから。
何もなくなった明日香の廃虚。揺らすべき釆女の袖もなく、ただ空しく吹く風。華やかな都を知る人ほど、無くなった時の寂しさは深まります。この歌は、私たちが都の跡に立ったとき、当時を思い描く手助けになることでしょう。

１、校訂原典（漢字）

綵女乃　袖吹反　明日香風　京都乎遠見　無用尒布久

２、現代語訳

采女の袖を吹きひるがえす明日香の風、今は都も遠く、空しく吹くことよ。

３、脚注

1)草壁の死によって遷都を決意、持統四年(690年）十二月十九日、同六年六月三十日ともに観地、大極伝を奈良県橿原市高殿町、鴨小学校付近に置く、初の条里制の都を持つ宮居。
2)古代豪族の娘で天皇側近に出仕したもの。容姿端麗なるものが当てられた。
3)恒常的現在。
4)都が遠いので。
5)吹きかえすこともなく。

　　　　　　　　　　　　　　　〔資料協力〕講談社文庫　万葉集ー全訳注原文付
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中西 進　

《 明日香 》へのアクセス

京都駅 →（近鉄京橿特急）→ 橿原神宮前 →（近鉄吉野特急）→ 近鉄「飛鳥駅」　[約59分]
大阪駅 →（JR大阪環状線外回り）→ 天王寺 →（徒歩）→ 大阪阿部野橋 →（近鉄吉野特急）→ 近鉄「飛鳥駅」[約1時間5分]