この看板の文字って…

今 巷で少々話題になっている『人材派遣会社』の看板なんだけど
文字読んで思わず笑ってしまいましたヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ

　　いくらなんでも『キャッツ・ハンズ』＝『猫の手も借りたい』　って



　そのまんま…



　　　　　　本当に…　そのまんま




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳？