WG ABENDでの会話
「NaNuってどう使うの?」(ラリー)
「驚いたときとか、思いもかけないときに使うんだよ」(リーゼ)
「っていうか、そんなの使ったこともない」(サブリナ)
「まだ実際聞いたことないけど、憤慨したときとか驚いたときに、日本語では使う人もいるよ」(私)
「え、なんで聞いたことないの?」(サブリナ、リーゼ)
答えるまでにちょっと時間を置いたその瞬間
「Na nu, Kanu (ナヌ、カヌー)」ってラリーが親父ギャグを飛ばしてきた!
そんなキャラだったんだ。
ドイツでもそうらしく、おやじギャグだよーって笑われてた。
私、ラリーよりドイツ語歴長いのに、そんな発想したこともなかった。
っていうか、負けた!!