とてもいい記事を見つけました。
クイーンのこの曲‥。
そしてそして、映像ではフレディマーキュリー様が「○○○○」とささやいてくださっているそうです。
（ここで引用されている「ねこあるき」さんの訳と解説を読んでみましょう。）
フレディー様もねこ好きのようです、
きっと通りすがりの私のことも応援してくださることでしょう。
マーキュリーは「水星」ですよ。確か。
芸名は大切ですね。
「フレディーマーキュリー」でなければ。
（かっこいいから本名でも売れたかもしれませんが）
「会計ねこ子」なんてハンドルネームだったからでしょうか、
私は「会計」をやる羽目に‥。
（だけど「計算ねこ」じゃなくてよかった‥）
（そして、決して会計嫌ではありませんのですが‥）
（↑ここに「計算」が？）
けれども間違いは直せたのです。