あまり使われないが、知っておくと為になるような言い回しやボキャを思いついた範囲で載せてみたい。
* FOB ＝ Fresh off the boat これを知らないアメリカに住む外国人はFOBという事だろう。
直訳すれば難民ボートで下りたばかりの人と言う意味。要するにアメリカ式を受け入れず、自分達のスタンダードでしか暮らす事の出来ない人間達の事だ。英語を知ろう・アメリカ文化を知ろうと努力している人間はそれに非ずであるが、いわゆる勘違い君達にも使われる。（例を挙げれば、日本人で英語を喋べる時、面白くも無いのに意味も無く笑う人達が居る。本人は愛想良くしようとしているのだが、アメリカ人の感覚からすれば非常に耳障りだ。そういう事というのは実際誰も教えてくれず、本人のセンスみたいなもので理解するものなのではないだろうか？そしてそういうニュアンスを理解できない人達はおそらくこの言葉を知らない。自分やアメリカ・ベースの友人達の間で良く使う言葉でもある。ちなみにこの言葉を使うのは友達間だけに限定した方が良い。
* Wanna-be = 以前のエントリーでも紹介したボキャである。”なりたがり”な人間達の総称だ。
want to beの省略形、ワナビーと発音される。Wanna-be American、Wanna-be English speakerといった感じで使われる。
* Faggot = 意味はゲイだが、ニュアンスは最高級に悪いので使わないようにしたい。サンフランシスコ周辺では得に気をつけたほうがいいかも知れない。
* We hit it off well from the start ”私たちは最初から仲ばっちりだよね”
* get hitched = 「結婚する」のスラング。冗談みたいに使われる。
* 車のガソリンの事をアメリカではGas、British英語ではPetrolと言う。
* Yellow Cab = 俗に簡単にやらせる東洋人女性の意だ。これを名前につけるアイドル・グループが以前日本に居たと思うが、そのセンスにただ、ただ驚く限りである。
peace
* FOB ＝ Fresh off the boat これを知らないアメリカに住む外国人はFOBという事だろう。
直訳すれば難民ボートで下りたばかりの人と言う意味。要するにアメリカ式を受け入れず、自分達のスタンダードでしか暮らす事の出来ない人間達の事だ。英語を知ろう・アメリカ文化を知ろうと努力している人間はそれに非ずであるが、いわゆる勘違い君達にも使われる。（例を挙げれば、日本人で英語を喋べる時、面白くも無いのに意味も無く笑う人達が居る。本人は愛想良くしようとしているのだが、アメリカ人の感覚からすれば非常に耳障りだ。そういう事というのは実際誰も教えてくれず、本人のセンスみたいなもので理解するものなのではないだろうか？そしてそういうニュアンスを理解できない人達はおそらくこの言葉を知らない。自分やアメリカ・ベースの友人達の間で良く使う言葉でもある。ちなみにこの言葉を使うのは友達間だけに限定した方が良い。
* Wanna-be = 以前のエントリーでも紹介したボキャである。”なりたがり”な人間達の総称だ。
want to beの省略形、ワナビーと発音される。Wanna-be American、Wanna-be English speakerといった感じで使われる。
* Faggot = 意味はゲイだが、ニュアンスは最高級に悪いので使わないようにしたい。サンフランシスコ周辺では得に気をつけたほうがいいかも知れない。
* We hit it off well from the start ”私たちは最初から仲ばっちりだよね”
* get hitched = 「結婚する」のスラング。冗談みたいに使われる。
* 車のガソリンの事をアメリカではGas、British英語ではPetrolと言う。
* Yellow Cab = 俗に簡単にやらせる東洋人女性の意だ。これを名前につけるアイドル・グループが以前日本に居たと思うが、そのセンスにただ、ただ驚く限りである。
peace