---------------------------------------------------------------------
2）Cuchita, nom. sectae quae a viro Edesseno, cui nomini ＱＷＱ, nomen duxit,
Ephr. ⅱ. 440 E ＝ B.O. ⅰ. 121,
ubi Ephr. nomini illudens vocat Cuchitas ＱＷＱＡ ＳＰＹＱＡ vasa vacua;
e quinque sectis erant quae doctrinam Valentini acceperunt,
Jac. Edes. ed. Wr. 26, 27; adde Ephr. Op. Gr. ⅱ. 403 D, 437. 13 af.
Exponit nomen Ass. amphorarii, et eosdem esse dicit ac Aquarios
ap. S. Aug. de Haeresibus c. 4.
Notand. quod in Sacris Scripturis ＱＷＱＡ ＤＭＹＡ passim exstat.
---------------------------------------------------------------------
（※『Thesaurus Syriacus』3918頁より）
ラテン語なので、よく分からないが、
何はともあれ、言葉を拾っていこう。
＊ ＊ ＊
・「nom. sectae quae a viro Edesseno」……“エデッサの男のセクトの名称”
・「cui nomini ＱＷＱ」……“（男の）名前は【ＱＷＱ】（407）”
・「nomen duxit」……“結婚後の姓”
・「Ephr. ⅱ. 440 E ＝ B.O. ⅰ. 121」……（出典を示している）
・「ubi Ephr.」……“このなかで、Ephraemiは”
・「nomini illudens vocat Cuchitas」……「illdens」は「illude」の現在分詞。「vocat」は“呼ぶ”
・「vasa vacua」……“空の容器”
・「e quinque sectis erant」……“五つのセクションがあった”
・「quae doctrinam Valentini acceperunt」……“ヴァレンティノスの教義を受容した”（？）
・「Jac. Edes. ed. Wr. 26, 27」……（出典を示している）
・「adde Ephr. Op. Gr. ⅱ. 403 D, 437. 13 af. 」……（出典を示している）
・「Exponit nomen Ass. amphorarii」……“名前をAssemanoは「amphorarii」（水瓶）と説明する”
・「et eosdem esse dicit ac Aquarios」……“又、同じく「Aquarius」（水瓶座）と言う”
・「ap.」……不明
・「S. Aug. de Haeresibus」……“異端から聖アウグスティヌスへ”（書名か？）
・「Notand.」……“指摘”ないし“注意”
・「quod in Sacris Scripturis」……“聖書では、こうある”
・「passim exstat」……“あちこちに”
＃聖書に、【ＱＷＱＡ Ｄ･ＭＹＡ】（水瓶、486）とあるのは、
＃このセクトを指し示す。そう説明しているように読める。
＃【ＱＷＱＡ ＳＰＹＱＡ】（vasa vacua、791）にも要注意か。
＃ラテン語｢amphora｣は、“A jar with two handles”であり、
＃その派生語が､「amphorarius」（stored in amphora？)だ。