枕詞「あらたまの」の「あらたま」について は、定説を見ない。
訓字表記は「荒玉」、「荒璞」、「璞」。加えて万葉集の左注に
「麁玉郡若倭部身麻呂」とも。「マを接尾語として、アラタ＝マ
という語構成とも考えられる」と言う。「新玉｣（アラタ＋タマ）が
詰まり、「新玉」（アラタマ）という話は認められないわけである。
＃つまり、万葉集の「新」の訓は「あらた」だから、
＃漢字の「新」を意味する倭語は「あらた」であり、
＃ここに厳密に拘るから、上記の如き理解となる。
＊ ＊ ＊
しかし、苗字には、｢新城」（あらき）などが見られる。もちろん、
上代に「新城」（あらき）が有ったかどうか確認すべきことだが、
「新城」（あらき）の「新」（あら）は、「あらどうして？」と言う時の
【ＡＲＡ】（αρα､304）を含意する。…【ＱＷＰＤＡ】（梟、304）を。
ＡＲＩＯＮ預言に｢月明りのふくろう｣とある。枕詞「あらたまの」は、
「月」に掛かる。然らば、なおさら、【ＡＲＡ】（αρα、304）である。