矢野道雄氏の『密教占星術』は、漢訳仏典の訳語としての各宿
（実質的にナクシャトラ）に対し、西洋の星座を次のように充てる。
・【室】……ペガスス座のα星、β星
・【壁】……ペガスス座のγ星、アンドロメダ座のα星
この二つの宿は、舍頭諫経で「前賢迹」と「後賢迹」に作られる。（※別ブログを参照）
梵語の「bhādrapadā」が「賢迹」と訳されており、これに鑑みると、
「室月」（Bhādrapada）は、舍頭諫経方式で表せば、｢賢迹月」だ。
この月（month）は、中国・日本の太陰太陽暦の「八月」に当たり、
それは西洋占星術で言う「おとめ座」（少女宮）に当たる。ならば、
【Ｂ十ＷＬＡ】（少女、552）と梵語の「Bhādra」は、本来同根である。（※これはアカデミズムで論じるべきこと）
＊ ＊ ＊
ここまでは、既に五年前には完全に分かっていたことだが、
今あらためて取り上げるのは、Sumerianも関係するからだ。
ムル・アピン星表では、上述の二つの宿（室と壁）の範囲は、
｢AS.IKU」（アッカド名Iku）となっており、かなり決定的である。
と言うのも、そもそも「海豚座」は、仲秋の見頃の時間帯に、
南中する星として知られていた。その月宿の【虚】について、
摩登伽経は「形如飛鳥」（形､飛ぶ鳥の如し）と記す。ならば、
「飛鳥」の倭訓の「あすか」は、｢AS.IKU」の音韻変化なのだ。（※意味は「野」とされる）
＃つまりは、「賢迹」の月、言い換えれば「AS.IKU」の月。
＃その月（month）の満月の日（いわゆる仲秋の名月）に、
＃東に大きな満月を認めつつ､南方の｢海豚座｣を仰いだ。
＃この「飛ぶ鳥」の如き星々（何故そう見たか不明）に対し、（※【ＰＲＸ十Ａ】（鳥､901）に注意）
＃当該の月（month）を規定する名称の“AS.IKU”で呼んだ。
＃一応そのように理解できる。おそらくSyriacの文化圏では、
＃この「AS.IKU」を､自分達の｢アスカ｣という言葉で追認した。（※それにより意味が付加される）
＃そこまで含めた「アスカ」が、日本に言葉として流れ着いた。（※漢訳仏典の理解の枠組と共に）