Hanyu set for season debut in Canada
羽生、カナダでシーズン初戦に臨む
BY JACK GALLAGHER
ジャック・ギャラガー
STAFF WRITER
スタッフライター
SEP 10, 2019
2019年9月10日
Two-time Olympic champion Yuzuru Hanyu is set to make his season debut at the Autumn Classic International in Oakville, Ontario, this week.
2度のオリンピックチャンピオンである羽生結弦は、今週オンタリオ州オークヴィルで行われるオータムクラシックインターナショナルでシーズン初戦に臨む。
This will be an important season for the superstar, who has struggled with injuries the past two campaigns. With the Beijing Olympics now just two-and-a-half years away, Hanyu’s shot at becoming just the second man (after Sweden’s Gillis Grafstom — 1920, 1924, 1928) ever to win the Olympic gold three consecutive times, hangs on his ability to remain healthy.
過去2シーズンに怪我で苦しんだこのスーパースターにとって、これは重要なシーズンとなる。
Hanyu, who will turn 25 in December, most certainly has the mental fortitude to top the Olympic podium again if his body holds up. That is why it is imperative that he be able to skate an entire season without interruption, so he can get into a rhythm that will carry him into the pre-Olympic season at full strength.
12月に25歳になる羽生は、体が持ちさえすれば、再びオリンピックの表彰台のトップに立てる精神的な強さを最も確実に持っていると言える。
だからこそ彼は中断なくシーズン全体を滑ることができ、そこから全力でオリンピックプレシーズンに持って行かれるリズムに乗れることが極めて重要なのである。
Following his dramatic free skate at the world championships in Saitama last March, Hanyu took several weeks off to let his injured right ankle heal. He was active during the show season, but this week will provide the first competitive test for him in nearly six months.
この3月にさいたまで行われた世界選手での彼のドラマチックなフリースケーティングに続き、羽生は数週間オフを取り、痛めた右足首の治療に専念した。
ショーシーズンの間、彼はたいへんアクティブであったが、今週はほぼ半年振りに初めて試合を試す機会となるのだ。
The primary competition for Hanyu in Ontario will likely come from training partner Cha Jun-hwan of South Korea and Canada’s Keegan Messing. Presuming he is fully fit, Hanyu should win the event in a walk. The short program is set for Friday.
オンタリオ州での羽生の初の試合には、トレーニングパートナーの韓国のチャ・ジュンファンやカナダのキーガン・メッシングも参加する予定だ。
完全に健康であると仮定すれば、羽生が楽々と勝利を収めることになるだろう。
ショートプログラムは金曜日に予定されている。
おくちをツンツンするのだ