今回aeroflot (アエロフロート)でRussia
を経由することを選んだのには理由があって
を経由することを選んだのには理由があって
私の母方のおばあちゃんとおじいちゃんゆかりの土地であるんです。
私のおじいちゃんの故郷はロシアです。
小さいころからロシア民謡をおばあちゃんから良く教えてもらいました。今でもよく覚えています(*^^*)
ラースツビターリ ヤーブラニ イ グルーシ
パプリーリ トゥマヌイ ドリコーイ
ビーハジーラ ナビリグ カチューシャ
ナー ビソーキー ベリナクトーイ
ロシア民謡 カチューシャ ほか2曲くらい歌えますwww
おばあちゃんから教えてもらったこの曲は財産で、
当時、歌の意味は全く分からなかったけれど
今振り返り歌詞を調べてみると
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
カチューシャは歌い始めた
誇り高き薄墨色の鷲の歌を
彼女が深く愛する青年の歌
大事に持ってる彼からの手紙
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
ロシア民謡集 モスクワ郊外の夕べ (楽譜)
おお 歌よ 乙女の歌よ
太陽をかすめ 鳥の如く飛んでゆけ
遠い国境の若き兵士の元へ
カチューシャの想いを届けるのだ
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
彼は思い起こすか 純真な乙女を
彼は聞くだろうか カチューシャの澄んだ歌声を
彼は愛すべき祖国の地を守り抜き
カチューシャは愛を強く守り抜く
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
カチューシャという娘が川の岸辺で恋人のことを思って歌う姿を描いた楽曲のようですね
ほかの歌たちについても、調査したいと思っておりますｗ
自分のルーツをたどるってすごく楽しいですね！
写真はMoscow(モスクワ)のシェレメーチエヴォ国際空港 (SVO)にて
縦長のwとても明るくわかりやすい素敵な空港でした！
乗り継ぎは混んでいたけどww
たどり着いた先はさてどこの国でしょうか！？？？？？？
1.ロシア ２．イタリア 3．フランス ４．オランダ