【源氏物語 第六帖 末摘花より】 ★若紫が結婚適齢期になるまで
源氏は気長に待っている。
（少女に大人の化粧を施して
たわむれている場面）
二条の院におはしたれば、紫の君、いとも美しき片生ひにて、紅は
かうなつかしきもありけり、と、見ゆるに、無紋の桜の細長、なよら
かに着なして、何心もなくてものし給ふさま、いみじうらうたし。
（現代語訳）源氏が邸に戻ると、紫の君は、まだ少女ぽくって、なん
とも愛くるしい。心にしみるような紅色の映えた装いだった。無地の
桜がさね（表は白、裏は赤）の細長（上着）をしんなりと重ねて、無
邪気にふるまう姿は、抱きしめたいほどかわいい。
古代の祖母君の御名残にて、歯黒めもまだしかりけるを、引き繕はせ
給へれば、眉のけざやかになりたるも、美しう清らなり。
（現代語訳）古風なお祖母さま（尼君）のしつけで、お歯黒もまだだ
ったが、源氏が大人っぽく化粧させると、眉なんかもくっきりと描か
れて、かわいらしい美貌が生まれた。
出典 角川ソフィア文庫
ビギナーズ クラシックス 日本の古典 源氏物語より
