源氏物語 第５帖 若紫より ★光源氏は 病気の治療のためにおとずれていた
北山で、敬愛する 藤壺の宮 (亡き母の面影通
う継母) によく似た少女(後の紫の上) を見つ
ける。
「何事ぞや、童女と腹だち給へるか」とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえた
るところあれば、子なめりと見給ふ。
（現代語訳）「どうしたの、誰かと喧嘩でもしたの」と、立っている少女を見上
げる尼に、顔が少し似ているので、尼の子だろうと源氏は思った。
「雀の子を犬君が逃がしつる。付籠のうちに籠めたりつるものを」
とて、いと口惜しと思へり。
（現代語訳）「雀の子を犬君（遊び仲間の女子）が逃がしちゃったの。
せっかく籠をかぶせておいたのに」と、ひどくがっかりした顔だ。
このゐたる大人、「例の、心なしの、かかるわざをして、さいなまる
るこそ、いと心づきなけれ。いづ方へかまかりぬる。いとをかしうや
うやうなりつるものを。烏などもこそ見つくれ」とて立ちて行く。
（現代語訳）そばにいた女房(侍女)が「あのおてんばが、またそんな
ことをして、本当に困ったこと。雀の子はどこへ行ったのかしら。だ
んだんかわいくなってきたのに。烏なんかに見つかったらたいへんだ
わ」と言って立ち上がり、雀を探しに行く。
出典 角川ソフィア文庫
ビギナーズ クラシックス 日本の古典 源氏物語より
