大谷翔平の通訳のアイアトンさんが面白すぎる。
ㅤㅤ
ドジャース優勝後、MLBレジェンドたちが、選手をインタビューするのがアメリカのテレビ番組であって、YOUTUBEに出てるのを見たんだけど、、、
ㅤ
大谷翔平のインタビューが最高に面白かった。
何が面白いって、通訳、アイアトンさん。
ㅤ
大谷翔平は、ドジャースタジアムでのファンへの言葉でもわかる通り、相当に英語が使えるのだと思うのです。
喋り方、イントネーション、言葉の選び方、なんかこう、英語上手い。
だから、インタビューも多分、本当は通訳なくてもできるんだろうと思うのね。
ㅤ
で、、、アイアトン的には、どうせアメリカの番組なのだし、、
翔平は通訳しなくても質問は理解してるし、って頭なんだろうけど、、、、、
ㅤ
とにかく訳がめちゃめちゃに雑・・・・
ㅤ
文末に載せる動画、47分くらいから、大谷のインタビュー。
ㅤ
特に、インタビュー始まって1分、ビッグ・パピがインタビューするところの、アイアトンの省略の仕方が・・・
強烈に雑。
ㅤ
以下、実際の会話。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ㅤㅤ
ビッグ・パピの質問 （動画48:45から）
「Shohei congratulation once again men, I mean what a game.
I would like to know, in a game like today, what will you force more, Pitching? or Hitting.」
（翔平おめでとう、改めて言うけど、ほんとすごい試合だったねぇ、んで、、こういうゲームの場合、投げる方、打つ方、どちらに、よりフォーカスしてるのか、俺は知りたいんだけど・・・。）
ㅤ
ㅤ
アイアトンの、大谷への通訳、
ㅤ
「今日のフォーカスは？」
ㅤ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ㅤ
たった、９文字。（笑）
ㅤ