ドイツの有力新聞「Die Zeit」(ディ・ツァイト)電子版「Zeit Online」の
平昌フリー記事の一部を再投稿させていただきます
こちらは、ドイツ語の先生より2019年にチェックして頂いた貴重な(？)ものとなります(※意訳あります)
元記事
(タイトル)
Bärenstark (ものすごく強い)
文:クリスチャン・スピラー、平昌より
2018年2月17日、10：27 am
(日本時間 2018年2月17日 18：27 )
(見出し文)
小さな男、大きな存在。
他に類をみないオリンピックチャンピオンの羽生結弦、
フィギュアスケートの芸術の代名詞。そしてくまのプーさんへの不思議な愛。
(↓本文一部)
(略)
羽生の演技を観ることなくこの世に別れを告げてははならない、と主張する人もいるほどだ。
バケットリストのフィギュアスケーター
…それは有り得るのか？
もちろん！
この青年は "一大イベント"だ。
大きな会場の大きな氷の上の小さな青年、それにもかかわらず、
彼は会場の隅々まで観客で埋めつくす。
(以下略)
(終)
先生チェック、よって自信を持ってのお届けです😆✨
(他は何？ってツッコミは、ごもっともです……)
"バケットリスト" der Bucket List
(英語："the bucket list" )
とは
"死ぬ前にすべき事のリスト"
つまり
「バケットリストのフィギュアスケーター」
↓
一生のうち絶対一度は観るべきフィギュアスケーター
Ein kleiner Mann auf einer großen Eisfläche in einer noch größeren Halle und dennoch füllt er jeden Kubikzentimeter aus.
大きな会場の大きな氷の上の小さな青年、それにもかかわらず、彼は会場の隅々まで観客で埋めつくす。
https://www.baku-art.co.jp/businessblog/otaku/20230922250.html
手帳に採用されたりもしているのですね。
そろそろ私も、そんな手帳で人生に想いを巡らせるのもいいかもしれません……
私、試合観戦こそ叶いませんでしたが、
1月にアイスショーは観れたし✨✨かなり満たされてます✨
（本当に素敵なアイスストーリーですね、RE_PRAY😭)
次は、、、会いたい方々に会うことが目標かな。
あ、息子たちが良い人に巡り会いますように……
( ここで願掛け?! )
もしもですが、、、
このドイツ記事一部紹介で、
全文にご興味を持たれた方がいらっしゃいましたら、、、
この記事に関してはアメンバー限定で、2回に分けてアップしております
他にもアメンバー限定には拙訳が幾つかあります。
アメンバーさんはひっそりと募集しております
羽生さんのファン、かつ、コメント欄で何度か交流させていただいた方が対象です。
まずはアメンバーポリシーをご一読ください
とはいえ、
今後はアメンバー記事としての全文訳はほとんど更新はないと思います。
過去記事にご興味のある場合のみ、アメンバー
ポリシーにお進み下さい🙇💦
ご覧頂きありがとうございます。
(追記)
先日行ってきました！
福沢諭吉の生家です
奥に諭吉少年がお勉強中
推し活がいろいろ！で大変なのでお参りして来ました😂
(神社ではない！)
皆さまも？大変でしょうから、お写真を貼っておきますね……
ご利益あるかな……😂