모니터속 진평 ㅎㅎ
モニターの中の ジンピョン（笑）
source：（Honey Side） 有難うございます。(*^o^*)/~
こちらは、いつものPDさまのツイより。
チュッパチャップスに sshの顔を貼ってあるんですね（笑）。
翻訳 by ちんぐ / 転載を禁ず
영하의날씨・・・ ㅜㅜ
하지만 우리에겐 송사마의 달콤함이！！！ ^^
氷点下の天気・・・ ㅜ ㅜ（涙）
しかし我らにはソン様の甘さ（甘美なソン様）が！！！^ ^
source：（film PDさまtwitter） 有難うございます。(*^o^*)/~
※ PDさまによると、撮影は1月中旬までだそうです。
「송사마」の사마はこのまま発音すると「サマ」で
たぶん日本語の「さま（様）」だと思います。
ペ・ヨンジュンが日本で「ヨン様」と呼ばれて以来、日本語の「さま」を
その音のとおり ハングルで表して「사마」と書くようになったようです。
多分、「ソン様」に「ヨン様」を掛けたんでしょうね。
「달콤함」は、形容詞「달콤하다（甘い）」の名詞形です。
（by ちんぐ）
翻訳機ではこの「サマ」は翻訳不可能なので yurikoには無理どしたー（苦笑）。
ちんぐのお蔭で、「ソン様」って意味が判って 有難いですっ！！(__)
ところでこの大量のアメ、日本ペンからのプレゼントらしいです。
だからPDさま、日本式に（と思いこんで 笑）「～サマ」って書いたのかな？
あ、チュッパチャップスと言えば・・・・
やっぱコレでしょう？！
ナムサからの新しいファンの方多いので
一応 貼っておきますね。(^_^)/