パク・ヒョンシク『잠중록』→『청춘이여 월담하라』→『청춘월담』

1年前の今日、パク・ヒョンシク氏のドラマ復帰のニュースについてブログを書いていました。

1年あっという間ですねー💦

6月14日にブログを書いた段階では、日本語のWebニュースを見つけられていなかったので、『青春よ、越牆せよ』としたのですが、2021年6月15日のKstyleの記事では、『青春よ、越墻しろ』と訳されています👇

ドラマの仮題、『잠중록』→『청춘이여 월담하라』→『청춘월담』と変遷して、上のKstyleの記事に依拠して『청춘월담』を日本語にすると、『青春越墻』となるでしょうか？？

直訳すると、めちゃくちゃ難しい感じですよね😅

英語だと、今のところ『Youth, Climb the Barrier』と訳されているみたいです。

で、ちょっと気になったのが、ユン・イェヒ氏が所属する네임벨류스타즈のJI HYO HONG氏の10月10日の投稿が削除されていたこと。

(https://www.instagram.com/p/CU1pxXTrJ18/)

ドラマのタイトル、『청춘월담』からまた変わったりするのかなー？って、ちょっと思いました。

でも、9月29日のソン・グァンオプ氏の投稿はまだあるし…

いつも読ませていただたいているZE:Aペンの方のブログで今日紹介されていた、3月16日公開のパク・ヒョジュン氏（バーガー兄）のYouTubeでも『청춘월담』となっているので、違うかもしれません。

この動画の4:59から「April tvn channel drama '청춘월담' please many love」とテロップが入れられているのですが、4月から放送されるということ？？？

この動画、英語のテロップが入れられているのですが、すべてが英訳されている感じでもないし、文法とかもあんまり正しくない印象です。

私がなんとなく聞き取れたのは「4月のtvN『청춘월담』という史劇…（聞き取れず）…作品に出るので」っていう感じのことで、ZE:Aペンの方のブログでも「4月のtvN청춘월담」と書いてはって、放送日はよくわからないままのようでした。

ちなみに、4月から始まるtvNのドラマは…

4月9日21:10から
土日ドラマ『우리들의 블루스』(私たちのブルース)全20話
イ・ビョンホン、シン・ミナ、ハン・ジミン、キム・ウビン他
6月12日終了予定（後続は『환혼』(還魂)）
4月22日22:40から
金土ドラマ『별똥별』(流れ星)全16話
イ・ソンギョン、キム・ヨンデ他
6月11日終了予定
~~4月25日~~5月16日22:30から
月火ドラマ『링크:먹고 사랑하라, 죽이게』(リンク：食べて愛しなさい、しびれるように)全16話
ヨ・ジング、ムン・ガヨン他
7月5日終了予定（後続は『조선 정신과 의사 유세풍』(朝鮮精神科医ユ・セプン)）
4月27日22:30から
水木ドラマ『살인자의 쇼핑목록』(殺人者の買い物リスト)全8話
イ・グァンス、キム・ソルヒョン、チン・ヒギョン他
5月19日終了予定（後続は『이브』(イブ)）