ユノからのお手紙
東方神起デビュー18周年を迎えた今日
2021年12月26日
DINNER with Cassiopeiaが開催されましたね
そこでユノが読み上げてくれたお手紙を
韓国語勉強ノート風にまとめました！！
急ぎ足で書いたのでもしかしたらミスがあるかも
カシオペアのファンサイトにあがってきた
手書きのお手紙をもとに翻訳しました。
実際のお手紙の画像はファンサイト限定のものだと思うのでここでは控えさせていただき、私の直筆とさせていただきました。
急ぎ足で字もあんまりキレイではないですが、よかったら最後まで読んでいただけるとうれしいです
ユノちゃん動画では"カッコ閉じ"とか記号までしっかり読み上げてて可愛かったな
いかがでしたでしょうか
(なんか1枚目の最後ズレてるー泣)
以前、ユノの月
手紙でも
手紙でも翻訳ボランティア(?)をしてたのですが
(ボランティアというより幸せを感じてやってる
)
)当時は紙に書いたのをスキャンしてシェアしてました(笑)
そんな私、この度タブレットPCを手に入れました
ウェブトゥーンの勉強に翻訳に早速何かと活躍してくれてます
今日載せたのはタブレットPCで作成した
記念すべき初東方神起関連の翻訳でした
チャンミンのお手紙もまた載せたいと思います♪
あーーー幸せな18周年だったなぁ
今日は良い夢が見れそうだ！
皆さんおやすみなさーい
拡大するとタブレット筆記の弱点が
キレイさを求めるならやっぱり紙だなぁ(泣)
はよタブレット使いこなしたいなぁ