昨日の芝居の稽古で姉妹役4人で歌ったり、振付を変えて踊ったりした「モンゴルの歌」を紹介します。
モンゴルでは、誰でもしってる手遊び歌です。
●「小指さんのうた」（ゴヨ ゴヨ）
1.チクチー チーネー ビッシェー
チーヘー ウールー オガヤー
ティーメーフーアエ ゴヨ ゴヨ ゴヨ
2.ホローン チーネー ビッシェー
ホフツサー ウールー オガヤー
ティーメーフーアエ ゴヨ ゴヨ ゴヨ
3.エルヒーン チーネー ビッシェー
エージ アーウダー トサルヤー
ティーメーフーアエ ゴヨ ゴヨ ゴヨ
●(日本語訳)
１．小指みたいにちっちゃくないよ
お耳 自分で あらうんだ
そうだよね、いいね、いいね、いいね
２．人差し指みたいにちっちゃくないよ
おようふく 自分で あらうんだ
そうだよね、いいね、いいね、いいね
３．親指みたいにちっちゃくないよ
お母さんと お父さんの お手伝いするの
そうだよね、いいね、いいね、いいね
●А Гоё Гоё
Чигчийхэн чинээ биш ээ
Чихээ өөрөө угаая
Тийм ээ хө аа!
Гоёо, Гоё,Гоё
Эрхийнхэн чинээ биш ээ
Ээж аавдаа тусалья
Тийм ээ хө аа!
Гоёо, Гоё,Гоё
Хуруухан чинээ биш ээ
Хувцсааөөрөө угаая
Тийм ээ хө аа!
Гоёо, Гоё,Гоё
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【フルハシユミコ Information】
★11月19日（土）★ 18:30開演（横浜みなとみらい/小ホール）
モンゴルの国民的作曲家 ジャンツァンノロブ氏来日コンサート「モンゴルアヤルゴー」。
http://mongol.iinaa.net/index.html 全席自由 3000円（前売り 2500円）
（日本人の馬頭琴演奏者の皆さんと一緒に「テンゲルホール」で、合奏にちょっとだけ参加します）
A.バトオチル/A.バトエルデネ/R.アマルバヤル/I.アマルトゥブシン/M.サウガゲレル/B.ボルドーエルデネ/P.ムンフツェツェグ/Ch.ミャガマルスレン/奥山由美/久下未来/井崎瑛惠 ほか
★11月26日(土)・27日(日)★99roll vol.1 「東京離散姉妹」＠黒テント・シアターイワト 3F (神楽坂)
26日(土)14:00 / 19:30 ☆ 27日(日)14:00
（久しぶりに演劇に出演(役者です)します。ミニライブもあります。）
・作／演出 菅野直子 ・出演 上野智子、広田淳一(ひょっとこ乱舞) フルハシユミコ、山口めぐ(楽天団)、阿久津智美 ・音楽 三入梨沙 ・美術、チラシイラスト 國分郁子 ・演出助手 阿久津智美 ・広報 熊谷薫 ・企画／制作 99roll
☆…26日(土)19:30 の回の終演後
「リトルフェニックスカフェ」開催! リトルフェニックスバンドによるライブ有り ！
【バンド出演】／フルハシユミコ(Vo. 馬頭琴)、竹内武(B.)、三入梨沙(P.)、 池田大計(Ac.)その他
