●完訳 西遊記(上･下) ＠村上知行訳

子供の頃に繰返し読んだ西遊記が懐かしくて。


これは日本初の完訳本で30年以上前のもの

だが、なかなかリズミカルでファンキー？

な楽しい訳であった。


そもそも孫悟空は

東勝神州･傲来国･花果山･水廉洞の出身です。
花果山のてっぺんの大石から生まれた

石猿だった。思い出した！


太宗皇帝の命を受けてインドへ経典を取りに

行く僧玄奘のお供は、

孫悟空と沙悟浄、猪悟能(八戒)なのである。

赤ちゃん型の実とか懐かしい！