「Monsters」訳
Artist: Timflies Ft Katie Sky
I see your monsters
あなたの正体がみえる
I see your pain
つらいのはわかる
Tell me your problems
教えてよ 抱えてる問題を
I'll chase them away
追い払ってみせるよ
I'll be your lighthouse
あなたの灯台になって
I'll make it okay
照らすから大丈夫
When I see your monsters
化け物の正体がわかったら
I'll stand there so brave
立ち向かうくらい勇気はあるの
And chase them all away
とことん追い払うからね
A cup of coffee still steaming
カップん中 まだ湯気を立ててる
Staring back at me,it's blacker than the night
こっちを見返してくるコーヒー
夜より真っ暗だ
I'm awake but still sleeping
頭ん中 まだ眠っているが
I keep telling myself I'll be all right (I won't)
ぶつぶつ唱えてる
俺はなんとかなるって（ならねぇ）
And I know it can't get worse than today
ただ今日より悪くはならねぇ
Sitting here and she's trying to rehearse what to say
ここ座ってると
彼女がどう話そうか練習しようと
See,she's in the bathroom hoping I'm not in earshot
ほら 浴室にいる
声が俺に届かぬよう願って
While she's getting used to the sound of a teardrop
涙こぼしてる
彼女が浸ってる間中
(Splash)It hits the tile
（ぱしゃっ）タイルに散った
And I know it's been a while since you seen me
会ったのは久しぶりだ
Smile and laugh like I used to
俺はかつてのように
微笑んだり笑ったり
I've been in denial since it happened
ずっと拒んでて 起きてしまった
Just take me to the past
過去に連れてかれるばかり
'Cause I just can't imagine losing you(too)
おまえを失うなんて
考えられねぇから（俺も）
I can't explain this so I'll keep it all inside
できねぇ説明
いっそ胸にしまいこんでおこう
Wear my pain,but it's masked by my pride
つらさがにじむ、俺は見栄を張る
She came to hold me and she cried
抱きしめにくる彼女が 泣きながら
Told me this as she stared into my eyes,said
俺の目を覗きこむようにして話した
I see your monsters
あなたの正体がみえる
I see your pain
つらいのはわかる
Tell me your problems
教えてよ 抱えてる問題を
I'll chase them away
追い払ってみせるよ
I'll be your lighthouse
あなたの灯台になって
I'll make it okay
照らすから大丈夫
When I see your monsters
化け物の正体がわかったら
I'll stand there so brave
立ち向かうくらい勇気はあるの
And chase them all away
とことん追い払うからね
I can't
ダメだ
You won't like what you see
おまえにはわかりそうもねぇし
If you were in my head and tohear my pleas It's like
頭ん中 現れたとして
聞くしかなかった訴えはこうさ
I can't believe this is happening to me
自分に起きてるなんて信じられねえ
And could someone please shut this fucking answering machine
誰か いまいましい
このルス電機能 切ってくれ
So I can start leaving these messages
おかげで残していけるメッセージ
that you will never get
おまえには二度と届かねぇ
And all these cries for help
助けを求めたって
You'll never see and never check
全然気付かれず 一度も未チェック
But I guess it's easy for you to leave me
どうやら俺を残していくのは簡単らしいな
But believe me
でも 信じてくれ
See this isn't something that I'mma just forget
こんなの簡単に忘れてしまえるものじゃない
I would trade it all for one more minute
それをやってもいい
あと１分 俺にくれ
Don't you see I really need you to talk to
どうしてかって
話し相手におまえが必要なんだ
I'm still sitting here wondering who did it
ああ まだここに座ってるよ
誰のせいか考えてる
While I'm staring out our front door
玄関の外をじっと眺めながら
Knowing you'll never walk through
二度と歩いてくるはずのないおまえが
Said you'd come right back
今にも引き返してきそうで
And now you're gone like that
だけど やっぱり旅立ってしまった
A blank stare as I stand so alone
俺は虚ろな眼差しで たった独りぼっちさ
And know you're never coming home (damn)
おまえはウチに帰らないんだな（ちくしょう…）
I see your monsters
あなたの正体がみえる
I see your pain
つらいのはわかる
Tell me your problems
教えてよ 抱えてる問題を
I'll chase them away
追い払ってみせるよ
I'll be your lighthouse
あなたの灯台になって
I'll make it okay
照らすから大丈夫
When I see your monsters
化け物の正体がわかったら
I'll stand there so brave
立ち向かうくらい勇気はあるの
And chase them all away
とことん追い払うからね
I got a heart made of fool's gold
心に虚勢を張った 俺は
Got me feeling so cold
こんなにも冷めてる
But you chipping away
でもおまえは 削り取られていく
All the promises that I told
約束したすべてに 俺は
Felt like I was on those
支えられていた気がする
But keep slipping away
でもすり減っていく
I want nobody else
他には誰もいらない
But it's hard to get to know me
でも自分を知るのは難しい
When I don't know myself
本来の自分を知らなければ
And it helps
だけど助けになると
Cause I felt
感じたから
I was down,I was out
俺は倒れ、意識をなくした
Then you looked at me now
And said
その時 おまえがこっち見て言った
I see your monsters
あなたの正体がみえる
I see your pain
つらいのはわかる
Tell me your problems
教えてよ 抱えてる問題を
I'll chase them away
追い払ってみせるよ
I'll be your lighthouse
あなたの灯台になって
I'll make it okay
照らすから大丈夫
When I see your monsters
化け物の正体がわかったら
I'll stand there so brave
立ち向かうくらい勇気はあるの
I see your monsters
あなたの正体がみえる
I see your pain
つらいのはわかる
Tell me your problems
教えてよ 抱えてる問題を
I'll chase them away
追い払ってみせるよ
I'll be your lighthouse
あなたの灯台になって
I'll make it okay
照らすから大丈夫
When I see your monsters
化け物の正体がわかったら
I'll stand there so brave
立ち向かうくらい勇気はあるの
And chase them all away
とことん追い払うからね
女性サイドを歌う”Monsters”は次のページ。