今回のフランス語学習はパリでの「サマーショップ」という
アーティストの作品展示販売会の模様でした。
気になる方はこちらのビデオをご覧ください。
エスパス１１７という展示場とのコラボレーションで行われているという
こちらのサマーショップ、夏のみ開かれる特別な販売店とのこと。
アクセサリー部門が２人、写真家が１人、家具部門が１人
そして前回ご紹介した服飾ブランド「マダム ベルガモット」が出展していて
会場に作品が展示されている家具まで売り物だそうで！
それはステキなコラボレーションとなっています。
フィレンツェでもこういう展示会って沢山行われていて
度々inaugurazione（展示会の開会式）に招待されます。
フィレンツェもとにかくアーティストが集まる街ですので
こういった展示会にはことかかず
アーティストのエネルギー漲るmostra（展示会）では
彼らの清々しい顔と作品を見て元気をもらえるので
私も喜んで足を運びます。
IN FATTI.....フランス語では EN FAITというそうです。
実際は....という意味。
イタリア語では先ほどの展示会の話題を繋げるために
実際展示会ではどんな発見があったか....
っていう時に IN FATTI （実際）, そこでは○○でしたというフレーズを繋げて使います。
でもフランス語の EN FAIT は
次のフレーズを考えている間に
あまり意味のない言葉として
EN FAIT...ええっと～、EN FAIT....ってカンジで用いる時もあるそうです。
こういう雰囲気の掴めない言葉って
すごく困るんですよね....。
ソレが聞こえる度 辞書を引くのですが
辞書に書いてある意味と
前で喋っているイタリア人が言っていることが
全然ちぐはぐでやっぱり違うんじゃ....ってこと
幾度となくありました。
こういうことって、会話中に気付く言葉なので
すでに語学学校を後にして先生が傍にいない時期に
「ワケわからない」スランプに陥ることが多いんです。
その場で「それってどういう意味？」って聞ける状況ならスッキリするのですが
話し相手がいつも確認できる気さくな人とは限りませんのでね。
そんな時、フランス語では
d'accord (なるほど）と言って頷いて
わからなくても「知ったか（笑）」するワザも使えそうです。
イタリア語で相当苦戦した私には
フランス語初級レベルの授業で
こういう「普段使いの自然なフランス語」を学べるなんて
ありがたいなぁと思う今日この頃です。