前回のあらすじ

　命婦は更衣の実家から宮廷へと戻りました。すっかり夜も更けてしまいましたが、帝はまだ起きていらっしゃいます。ここ最近は長恨歌の屏風絵を明け暮れ御覧になり、恋人との死別を悲しむ歌ばかりを話題にしているのでした。

前回はこちら↓

『第1帖　桐壺（18）命婦は、まだ大殿籠らせ』おはようございます。今月から『源氏物語』の全訳に挑戦し始めた鴨です。平日の毎朝5時に更新。10年がかりのライフワーク。短く区切っておりますので、一日のスキマ時…

ameblo.jp

第1帖　桐壺（19）

現代語訳

　帝は命婦に、それはもう事細かに更衣の実家の様子をお尋ねになります。命婦はまことに哀れであったことを、粛々と申し上げました。帝は母君からの御返事を御覧になると、

「これほどもったいない帝の御手紙は、悠長に置いておける場所もございません。このような仰せ言につきましても、真っ暗に思い乱れる心地でございます」

　　荒あらき風かぜふせぎし陰かげの枯れしより
　　小こ萩はぎが上うへぞ静心しづこころなき

　　荒々しい風を防いでいた木蔭（更衣）が枯れた日から

　　小萩（若宮）の身の上が不安で心静まることがありません

　などというように無作法な返歌を、心を冷ませずにいた時のことと寛大に御覧になるでしょう。

　帝は、「こうまでひどく取り乱すさまを決して見られてはなるまい」と思い鎮められますが、まったく隠しきれません。更衣を初めて御覧になった時からの思い出までかき集めて、次から次へと思い続けられます。ほんの少しの間も更衣を待ちきれなかったのが、このようなありさまでよくも月日を過ごせたものだと、驚きあきれるように思い召されるのでした。

原文

　いとこまやかにありさま問とはせたまふ。あはれなりつること忍びやかに奏そうす。御返り御覧ずれば、

「いともかしこきはおき所どころもはべらず。かかる仰おほせ言ことにつけても、かきくらす乱みだり心ごこ地ちになむ」

　　荒あらき風かぜふせぎし陰かげの枯れしより小こ萩はぎが上うへぞ静心しづこころなき

　などやうに乱みだりがはしきを、心をさめざりけるほどと御覧じゆるすべし。いとかうしも見えじと思おぼししづむれど、さらにえ忍びあへさせたまはず、御覧じはじめし年月としつきのことさへかき集め、よろづに思おぼし続けられて、時の間もおぼつかなかりしを、かくても月日は経へにけりと、あさましう思おぼしめさる。

続きはこちら↓

『第1帖　桐壺（20）故大納言の遺言あやまたず』前回のあらすじ　母君からの御返事は無作法なものでしたが、帝は心が冷めやらない時のことと寛大に御覧になります。帝自身も取り乱すさまを隠しきれず、更衣と出会った頃…ameblo.jp

第1帖 桐壺（19）いとこまやかに

第1帖　桐壺（19）いとこまやかに