第1帖 桐壺（24）今は内にのみさぶらひらまふ

おはようございます。

前回はこちら↓

『第1帖　桐壺（23）月日経て、若宮参りたまひぬ』

第1帖　桐壺（24）

原文

　今は内うちにのみさぶらひたまふ。七ななつになりたまへば、読書ふみ始はじめなどせさせたまひて、世に知らず聡さとう賢かしこくおはすれば、あまりおそろしきまで御覧ず。

 「今は誰たれも誰たれもえ憎にくみたまはじ。母君なくてだにらうたうしたまへ」

　 とて、弘徽こき殿でんなどにも渡らせたまふ御供には、やがて御簾みすの内に入いれたてまつりたまふ。いみじき武士もののふ、あたかたきなりとも、見てはうち笑ゑまれぬべきさまのしたまへれば、えさし放はなちたまはず。女御子おんなみこたち二ふた所ところ、この御腹はらにおはしませど、なずらひたまふべきだにぞなかりける。

　御方々おんかたがたも隠れたまはず、今よりなまめかしう恥づかしげにおはすれば、いとをかしう打ちとけぬ遊あそび種ぐさに、誰たれも誰たれも思おもひきこえたまへり。わざとの御学問がくもんはさるものにて、琴こと、笛の音ねにも雲くも居ゐを響ひびかし、すべて言ひ続けばことごとしう、うたてぞなりぬべき人の御さまなりける。

現代語訳

　今は内裏にばかりいらっしゃいます。7歳になられると、帝は読書始（学問の始まりとして漢籍の読み方を習う儀式）などを行わせなさいました。世に聞き知らぬほど聡明で賢くいらっしゃるので、あまりに恐ろしき者とまで御覧になります。

「今は誰も彼も憎むことなどできないでしょう。母君がいない若宮を、せめていたわってあげてください」

　とおっしゃって、弘徽殿などにもお渡りになる時の御供に連れては、やがて御簾の内に入らせなさいます。並々ならぬ武士や敵対者であろうとも、若宮を見てはついほほ笑まずにはいられない様になられるので、さし放つことができません。皇女たちがお二方、弘徽殿女御の御腹の子にいらっしゃるけれども、若宮になぞらえられることさえもないのでした。

　他の方々もお隠れにはならず、今よりもう艶めかしく、こちらが気恥ずかしくなるほど気品にあふれていらっしゃるので、愛嬌たっぷりで必ず打ち解けてしまう遊び相手に、誰も彼もが思い申されました。本格的な学問はさることながら、琴や笛の音についても宮中を響き渡らせ、すべて言い続けてみても、何でもことごとく異様にできてしまう人の御姿でした。

▼ブログランキングに登録してみました