”ゆちょん幕張メッセBDファンミレポ４「（来年は）できればファンミじゃなくてコンサートを」”

こんにちは〜^ ^

2日目のレポ、諦めた！←

みなさん、すごく楽しいところたくさんメモしてたから^ ^ そこは楽しんでもらって。

この衣装、襟元がセーラーカラーみたいで可愛かったです。

実は、ファンミ中から、今日は何にも覚えられない予感がしていて、ただ感じていたくて、その場所にいました。

歌の後のユチョンの話がとてもよくて、どう書こうかなぁとか、覚えてなくてうんうんしてたのですが、なんとribakoさん、書いてくれてた^ ^

わー嬉しい。

お借りします。ありがとうございます。

私2日目で心に残ったのは三つあって。

ひとつはこの、最後の言葉。

もう一回コピーでいただいてしまいます^ ^

「昨日ファンミーティング終わって、僕挨拶を何回やるのかな？

なんでもない僕を守ってくれてありがとうございますって言いたいんですよ。

そういう気分がするんですよホントに。

みなさんは僕を守ってくれてるんだなぁって思う。すごく感動する。

もう一回生まれても、こんな愛をもらう機会ってあるのかなって思うほど、こんなに愛をもらってすごく感謝の気持ち。

みなさんと会うことができてすごくうれしいし、まだ30代だから40代50代になっても、みなさんとこういう風に会いたいんですよ。

そのときまでホントにお願いします。」

この前に

「僕のこと、みなさんが守ってくれてたじゃないすか。

（いやいや、と私首振った記憶あり）

いや、そうなんですよ

（って言ったかな。ここ覚えてなくて）

みなさんが守ってくれてるなぁって思うんですよ。」

って言ってから、上の話した気がしたんですよね。

いつ守ったっけ？

守られたってユチョンいつ思ったんだろ。

二つ目はチャジャッタの前の言葉。

「みんなで歌ってほしいです、この曲は。日本語で、찾았다 は見つけた？ですか？....みなさんは僕を見つけたし、僕はみなさんを見つけた...だからみんなで歌いたいです。」

最初の出会い。

再会。元の私たちも見つけて、びっくりするような新しい私たちも見つけつつあるね。

三つ目は。言葉ではなくて歌のこと。

新曲 振り返れば全ての道が思い出だからのことです。解釈は色々あるんでしょうけれど、1日目の先入観を外そうと思って、もう一回まっさらな気持ちで聞いてみたのですが、やはり同じことを思ったので。

すみません、日本語歌詞、今回はメモしてきませんでした(^^;;  えーそもそも韓国で公開されてたから、する気なかった(^^;;

ここもPYCギャラリーからribakoさんが抜粋され翻訳されたものをコピーさせていただきます。

신곡 가사 (들리는 대로 적음)

新曲の歌詞（聞こえるまま記載）

뒤돌면 모든 길이 추억이라

振り返れば全ての道が思い出だから

＊＊＊

(우리/미리) 알았더라면

（私たちあらかじめ）わかっていたなら

그때 손에 머물던 스친 따스함

そのとき、手に感じていたぬくもり

가까웠던 너를 그런 너를 

近くにいた君　そんな君を

Kiss me 사랑이 전부였던

Kiss me 愛が全てだった

머문 걸음이 번진 처음 거리에서

とどまった歩みがひろがり　初めての距離で

너를 마주한 시선 

君に向かいあう視線

잃었던 너의 눈빛

失った君の眼差し

단 한번 Kiss me 마지막 날 위해

もう一度Kiss　me　最後の日のために

돌아가는 너를 멈출 용기 없던 외침

去っていく君を　引きとめる勇気がなかった

행복하게 못한 나를 용서해줘

幸せにできなかった僕を許してくれて

잠시 그 자리에서 니가 없는 곳에서

しばらく　その場で、君がいないところで

머물렀어 움직일 수가 없었어 도무지 난 

とどまって動くことができない

뒤돌면 모든 길이 추억이라

振り返れば全ての道が記憶だから

＊＊＊＊＊

この歌聞いた時、ここにいるファンに歌ってる気がしなかったんです。

歌ってあげてる感じがして。

いない人に歌ってるって気がして。

ごめんね、ってユチョンのうた。

聴く人がいない場所で、歌うその歌。

大切にできなかったまだ新しい苦い記憶

ユチョンはその分、歌い続けて、その人たちにも心をあげていきたいのかなぁと思いました🍀

泣く泣く離れていったファンたちかなぁって。

もちろん、日々、今のファンたちに

今日のベスト尽くそうとしてる姿を

見せてくれましたけどね^ ^ 

やっぱり

ファンミより、コンサートがいいなぁ。

追記）ユチョンの言葉は、覚えておきたいです。

その時に言う一言一句に意味があると思うから。

私の解釈はできるだけ省きたい。

このお手紙もブログに残しておくことにします。

2018/6/9〜10幕張メッセ幕張ホール

イントロ  ユチョンの手紙

みなさん！ユチョンです

いよいよ今日ですね

僕は今日という日をすごく待っていました

僕の気持ちを向かい合って正直に表現するのが恥ずかしくて苦手で

まず僕の声で力を出してみようと思います

今日が待ち遠しくて

みなさんのことを考えていたら

僕たちが一緒に過ごした日々には

いい思い出がたくさんありました

その思い出を振りかえりながら

微笑んでいる僕をみました

たくさんの愛をもらっていたなぁ

僕がこんな愛をもらう資格がある人なのかな

感謝と申し訳ない気持ちの繰り返しでした

いつも変わらず愛してくれる皆さんのおかげで 僕はすごく幸せだったと思います

ゆっくり振り返ってみると

人生で一番輝いていた瞬間はいつもみなさんと一緒でした

辛かったときも皆さんのおかげで耐えられたし

そして

みなさんのおかげで笑うことができました。

いつもいっしょに喜んでくれていっしょに泣いてくれて 僕のことを見守りながら応援してくれて

みなさんが今の僕を存在させてくれました

今まで心配でしたよね

ごめんなさい

あまりにもあたりまえで

いつもその場所にいてくれた皆さんに

どのように感謝の気持ちをつたえればいいのか

だからこのように僕を愛してくれて

ありがとうございますと表現したかったんです。

僕を誰よりも良く知っているみなさんなので

また僕も皆さんの力になりたかったので

今日僕たちにおきることが後々までもらえる

大切な思い出になればいいと思います

この場所にいてくれる大切なみなさん

いつも同じ場所で僕を守ってくれて

感謝

さらに感謝です。

愛しています。