"時計 韓国語Ver." 脳内訳2 Park Yuchun『Where I Walk』

前のブログからの続きです^ ^

肝心の韓国語MVつけるの忘れてましたぁ🤭

時計  

ParkYuchun韓国語Ver.   

脳内訳その2

고요한 이 거리에 흩날리는
가야할 곳을 잊었던 눈처럼

꿈속을 헤매던 그 어딘가 쯤에 

남겨졌던 희미한 내 그림자

静かな この街に 舞い散る 

行き場を忘れた目のように 

僕が夢でさまよったあのどこかへ 

残されたかすかな僕の影

너만의 온기와 하늘의 향기 

그 기억만으로 충분하니까 

불어오던 그 바람도 그 아픔도 

딱히 피하지 못하고 

째깍째깍 째깍째깍 지금을 연주해

君だけのぬくもりと空の香り 

その記憶だけで充分だから

吹いて来た風も 痛みもよけられず

カチカチカチカチ 今を奏でる

지금처럼 차가웠던 그 눈물이 

너에게 결쳐보이는 나의 모든 순간을 

우리의 계절을 닮기를.

今のように冷たかったその涙が 

君と繋がった僕のすべての瞬間が
僕らの季節に似ていますように。

〜現在〜

過去の街を何度も再現する。

記憶している君の心と空だけで

温かくなる。

ただ風は冷たくて僕に現実を思い知らせ

胸が締めつけられる。

어지렁웠던 내 마음을 두들겨
네 앞에 겨우 나 서있어 

지금 이 모든 공기가 다 멈춰있어.

混乱した僕の心を叩いて 

君の前にやっと立っている 

今このすべての空気が止まっている。

불어오던 그 바람도 그 아픔도 

딱히 피하지 못하고

吹いてきた風も
痛みもよけられずに

단 한번의 그 웃음도 그 미소도 

때론 숨겨진 눈물도 

째깍째깍째깍째깍 미래를 연주해

たった一度の笑い声も その笑顔も

時には隠された涙も 

かちかちかちかち 未来を奏でる

지금처럼 차가웠던 그 눈물이

너에게 결쳐보이는 나의 모든 순간을 

우리의 계절을 닮기를.

今のように冷たかったその涙

君に結ばれているように思える

僕のすべての瞬間が

僕たちの季節に似ていますように。

〜未来〜

君がいる。時間の止まった心に触れ、

目に触れる現実に痛みが走る。

でも喜びも悲しみも

未来に繋がる君の姿だ。

風は冷たくても君は笑顔だった。

過去をまた君と繋いで

未来も一緒にいられるだろう。

＊

これ希望の歌ですね。

時計と季節と心が動いていってる^ ^

私は言葉が入れ替わった

ここのフレーズが好きです^ ^

하늘의 온기와 너만의 향기 

너만의 온기와 하늘의 향기 

そして、カチカチの日本語より

ティカティカの韓国語の

ユチョンの発音がイチオシね〜🥰

"時計 韓国語Ver." 脳内訳1 Park Yuchun『Where I Walk』

韓国の飛行機事故いたましいことに…

ご家族に安らぐ時が訪れますように🤍

今年もよろしくお願いします。

＊

ユチョンのミニアルバム

Where I Walk収録の"時計"日本語は

使われた言葉がど正面ソング

レトロで好きな世界観ですが

甘すぎて恥ずかしくもある☺️

そこでユチョンの世界観へ移動。

韓国語歌詞を機械＋脳内翻訳。

３つの時間軸の想い？

で、三分割しました。

時計  

ParkYuchun韓国語Ver.   

脳内訳その1

늦은밤 가끔 뒤척이는 이유 

그 이유 속에 남겨진 아픔들 

어둠을 삼키며 멈췄던 그 곳에 

아직 남겨진 희미한 그림자

夜遅く時々寝返りを打つ理由

その理由は心に残された痛み

闇を呑み込んで止まったその場所に 

まだ取り残された微かなその影

얼마나 기울어진 빛이어야 

지금 너에게 닿을수 있을까?

막다른 골목에 놓여진 기억을 

오랜시간 지켜온 단 한사람

どれだけ傾いた光だったら

今、君に届くかな？

行きどまりの路地に置かれた記憶を

長い時間守ってきたたった一人

하늘의 온기와 너만의 향기 

그 기억만으로 충분하니까

空のぬくもりと君だけの香り

その記憶だけで充分だから

불어오던 그 바람도 그 아픔도 

딱히 피하지 못하고 

째깍째깍　째깍째깍 지금을 연주해

吹いてきた風も
痛みもよけられず
カチカチカチカチ　今を奏でる

지금처럼 차가웠던 그 눈물이 

너에게 쳐보이는 나의 모든 순간을 

우리의 계절을 닮기를.

今のように冷たかったその涙が 

君を見ていたすべての瞬間の

僕らの季節に似ていますように。

浮かんだこと加えます^ ^

〜過去〜

あの時の君は今遠くても、届けたい想い。

たくさんなんていらなかったよ。

僕は無防備にすべてを感じてみた。

今も風の冷たさと痛みがわかる。

季節があの時の君にも

慰めになっていたんならいいな。

＊

文字数長くて貼れないみたい😱

次のブログに続きを🍀

HMVアルバムリリース記念パネル展

HMV渋谷店^ ^

ほんと、広いコーナーもらえて、嬉しかったです☺️

こっちは渋谷、下見の代々木公園の後、はしごしたHMV池袋店

渋谷店、まさかユチョンくるとはー。

平日だし、Zeppや代々木公園のために休むから死に物狂いで終電近くの残業までしてましたよ😱

会えたファンの方、本当に羨ましいです。

私は東京タワーもそうですが、

どうも、ユチョン遭遇運は少なそう。

記念に貼っておきます^ ^

実は池袋店のパネル当選したんです🎉🎉

やったーーーー！これです^ ^大好き💕

お店の方が裏返しに持ってきてくれて

袋に入れてもらった時にくるっと返って

これだった時の嬉しさ🥰

部屋で、机の上に今立てかけてるんですが

パソコン作業してて左を見ると

このユチョンと目が合う。

これ、にやけて生活できませんよ🤭

じゃ、みなさん、良いお年をお迎えください

ありがとうございました😊