▼本日限定！ブログスタンプ
７月20日 ハンバーガーの日。
1971年７月20日、東京·銀座三越１階にマクドナルド日本１号店が開店した。
マクドナルドは1940年にアメリカ·カリフォルニアでモーリス＆リチャード・マクドナルド兄弟が始めたお店。1954年にレイ·クロックがマクドナルド兄弟から店の権利を買い取り、世界のチェーン店として展開していった。
🍔🍔🍔🍔🍔
Homburg....ハンバーグ？
イングランドのロックバンドProcol Harum
"Homburg"
1967年リリース。
♪多言語を話す君のビジネスフレンド
荷物をまとめ出て行った
灰皿に吸い殻を山のように残し
乱れたベッドに口紅がついている
鏡に反射した光が壁の上を移動している
こんなところで転がっていてはいけない
目指す天井はもっと高い
ズボンの裾は汚れて靴紐も結べていない
フェルトの帽子も脱いで
オーバーコートも長すぎ
市場の広場の街頭時計は時を待ちながら立つ
２つの針が逆にまわり出会う時にむさぼる
自分たちも 愚か者も あえて時を告げる
太陽も月もくだけ散り道しるべもでたらめ
恋人が出ていってしまった。
その後の情景、心情を歌っている。
多言語を話す世界のフレンド
みんなまとめて知っている
バンズにハンバーグを山のようにのせ
乱れた包み紙に口紅がついてる
ハンバーグに反射したソースがバンズの上を移動している
こんなところで転がっていてはいけない
目指すはその口の中はもっと高い
ズボンの裾は汚れて靴紐も結べてない
フェルトの帽子も脱いで
オーバーコートも長すぎ
そんな状況でも食べたい！
ハンバーガー🍔🍔🍔🍔
市場の広場のマクドナルドで時を待ちながら立つ
２つの針が逆にまわり出会う時にむさぼる
自分たちも 愚か者も あえてかぶりつく
レタスもトマトもくだけ散り口の中で混じり合う
みんな大好き！
ハンバーガー🍔🍔🍔🍔
たまに無性に食べたくなるのよね、ハンバーガー。
家でつくって食べることもできるけれど、あの独特なコッテリした感じのハンバーグ、そしてあの独特なソースの味はなかなか家では表現できない。
口をあんぐりパクっ！のハンバーガーショップのもおいしいし、山高々、あんぐりパクっ！が難しいアメリカンなレストランのハンバーガーもファーストフードのものとはひと味違っておいしい！
特にハンバーガー好きではないけれど、たまに食べたくて食べちゃう。
ところで、なぜProcol Harumの"Homburg"でハンバーガーなの？
Homburg、Hamburg...ハンバーグとは違う。
一文字違う。
Homburgは、ホンブルグ帽...つば端がそりあがったフェルト製の中折れ帽。
しかしこの曲の邦題は"ハンバーグ"
確かに、イギリス人が「Homburg...中折れ帽」と口にしたならば、日本人には「ハンバーグ」と聞こえるかもしれないが。
曲がリリースされた1967年は、日本ではまだそんなにハンバーガーは広まってはいなかったが。
英語教育にさしさわりがありそうな邦題。
一生懸命なのかいい加減なのか笑いを狙ったのか、真意がわかりかねません。
Homburg...中折れ帽を見ると、ハンバーグを想像してしまうからなのかしら？
