韓国語の生徒さんの中で、視点の鋭い方はすぐに気づくのですが、韓国語の文章で【한번】と書かれていたり、【한 번】と書かれていたりすることがあります。
分けて書くことを「分かち書き」と言いますが、
【한번】と分かち書きをしない場合と
【한 번】と分かち書きをしている場合と、
2パターンがあるのです。
この「分かち書き」は、韓国語ネイティブでもちょこちょこ曖昧に通り過ぎる問題です。
話す際には、分かち書きは全く無視していいわけですが、書くとなるとどうしても、分けて書くのか、くっつけて書くのか気になります。
今日は、この【한번】と【한 번】の謎を見ていきます。
そもそも、 【한번】と【한 번】 は違うものです。分けて書いてあるか、くっついて書いてあるかどうかで働きも意味も変わります。
①【한 번】は、数字＋助数詞
②【한번】は、名詞であり副詞
分かち書きのある【한 번】は、ただ回数を表す
分かち書きをする【한 번】は、2つの単語からできています。
【한】は「１つ」という意味の限定詞、【번】は回数を表す「回」という意味の助数詞です。
なので、2回、3回と言いたい時には、【한】の代わりに【두】（２つ）、【세】（３つ）をつけて【두 번】（2回）、【세 번】（3回）と言うことができます。
한 번만 용서해 주세요.
(一回だけ、許してください）
기회는 한 번뿐이에요.
(チャンスは1回だけです）
分かち書きのない【한번】には、いろんな意味がある
分かち書きのない【한번】は、それ自体で1単語です。
名詞であり、副詞でもあります。
形を変えて【두번】【세번】と言う形にできません。
①「ある時」という意味で使う
まず、名詞として使う【한번】ですが、これは「ある時」という意味で使われます。
主に【한번은】という形で使われ「ある時は～だ」と言う文で多く使われます。
한번은 이런 일도 있었다.
(ある時はこんなこともあった）
한번은 이런 경험이 있었다.
（ある時はこんな経験をした）
②試しにやってみることを表す
副詞的に使う【한번】の中で、もっとも代表的なのが「試しにやってみる」というニュアンスを表わす【한번】です。
多くの場合【-아/어보다】と共に使われます。
日本語でも「まあ、ひとつやってみるとするか」なんて表現がありますよね。その時の「ひとつ」って「1回」という意味ではないですが「試しにやってみる」という感じを出すときに使いますよね。それと同じです。
あえて訳すなら「いっぺん～してみる」「一度ためしに～してみる」です。
한번 잘 생각해 봐.
（まあひとつ考えてみて）
한번 먹어 봤다.
(ためしに食べてみた）
③「機会があったら」と言うニュアンス
【한번】には「機会があったら」と言うニュアンスのある副詞としても使われます。
「機会があれば遊びに来てください」「機会があれば行きます」と言うような時によく使われます。
집에 한번 놀러 오세요.
（家に機会があれば遊びに来てください）
언제 한번 찾아 가겠습니다.
（いつか機会があれば訪問します）
④ 行動や状態の強調
次は、名詞の直後に使われ、行動や状態を強調する働きをするパターンです。
こちらも副詞としての働きです。
これはただの強調なので日本語に訳すとしたら「本当に」ぐらいになります。
次の文は定番中の定番での文で、「本当に口がうまいなあ」という意味で使われます。
말 한번 잘한다.
（本当に口がうまい）
他にも、「性格が本当に〇〇だなあ」と言ったときに使います。
성격 한번 시원하네요.
（性格が本当にさっぱりしているね）
⑤「いったん」と言うニュアンス
最後は「いったん」という意味での使い方です。同じく、副詞としての働きです。
主に【-면】（～たら）とセットで使われることが多いです。
한번 먹으면 멈출 수 없다.
(いったん食べたらやめられない）
이거 한번 쓰면 다른 것 못 써요.
（これをいったん使ったら他のものが使えません）
応用編：【한 번】と【한번】の使い分け
【다시 한 번】それとも【다시 한번】？
では、さらに突っ込んで。
例えば、「もう一度」と言いたい時・・・【다시 한 번】なのか【다시 한번】なのか？
正解は 【다시 한번】です。
上で紹介したように【한 번】と【한번】は、意味によって使い分けます。
「1回、2回、3回」と言う回数を表すなら【한 번】です。 そうでなければ、【한번】です。
でも、【다시 】と共に使う場合、そもそも【다시】自体に「再び」という回数のニュアンスがあります。
それだけに、【한 번】の持つ回数を表す性格が弱くなり、【한 번】と【한번】 の線引きが難しいという意見が多く出たようです。
そこで、2015年国立国語院が便宜上【다시 한번】と書くというルールを決めたようです。
【한 번 더】それとも【한번 더】？
では、次に「さらにもう1回」と言う時、【한 번 더】なのか 【한번 더】 を見ていきます。
この場合は、【한 번 더】が正解です。
「さらにもう1回」という場合には、 「さらに追加でもう1回」という意味で、回数の意味が明確なので、分かち書きをするというのが理由です。
まとめると、こうなります。
再び＝다시 한번
追加でもう1回＝한 번 더
なんとも厄介ですし、奥が深い分かち書きです。