韓国大統領府
「日本の信頼できない行動に
もう一度遺憾(regrettable unintentionally)を示す」
https://sincereleeblog.com/
投稿日:2020年3月11日投稿者:sincerelee
靑,일본 '뒤통수'에신속 대응..1년전 수출규제 '학습효과'
ChonwaRegrettablyRegretJapan'sUnreliableBehavior
"日신뢰 없는 행동 유감"..외교당국 아닌 靑이 나선 까닭은
韓国大統領府 ,日本の信頼できない行動に もう一度遺憾を示す
韓国大統領府"日本事前通報主張は信頼ない行動... / YTN
2020/03/11
武漢肺炎ウイルスが触発した...
韓国日本葛藤2ラウンド.../ YTN
2020/03/14
字幕ー設定ー字幕（1）ー自動翻訳ー言語
菅義偉（Yoshihide Suga）官房長官が
「入国制限措置は事前に韓国にも通知してある」
と話したことで、韓国大統領府が
「信頼できない日本の行動にもう一度遺憾(regrettable unintentionally)を示す」
と声明を出しました。
普通は外交部がやるはずですが、大統領府が声明まで出して
「信頼できない」と他国を名指しするのは、尋常ではありません。
以下、世界日報の記事から部分引用します。
ちなみに、同じ新聞、同じ記者さんが書いた記事を、
「前にもお伝えした」ことがあります。
「日本の信頼のない行動残念disappointment」。
外交当局はなく、大統領府が出たわけは
https://news.v.daum.net/v/20200311082859049
キム・ジュヨン入力2020.03.11。08:28修正2020.03.11。10:10
菅義偉（Yoshihide Suga）官房長官「予告」と主張し反論
＜・・日本の菅義偉（Yoshihide Suga）官房長官が
「韓国の入国制限措置を韓国側に事前通知した」と主張したことと関連して、
大統領府が事実でないと深い遺憾(regrettable unintentionally)を表した。
外交当局ではなく、
大統領府が直接出てきて日本側の主張を反論した理由に関心が集まっている。
尹載寛（Yun Jaegwan,윤재관,ユン・ジェグァン）
青瓦台（※大統領府）副報道官は10日のブリーフィングで、
前日,菅義偉（Yoshihide Suga）長官が
「外交ルートを通じて韓国側に入国制限措置を通知し、発表後も丁寧に説明した」
としたことを言及し、「日本は韓国政府に事前協議や通知なしに一方的に発表した」
と強調した。
尹載寛（Yun Jaegwan,윤재관）
「日本は5日、韓国政府が日本の措置の可能性を検出し、
外交経路を通じて事実関係の確認を求めた時も、関連事実を否認していた」
と付け加えた・・＞
尹載寛（Yun Jaegwan,윤재관）青瓦台（Chonwade）副報道官。 聯合ニュース
青瓦台（Chonwade）
（The Blue House = Chonwade,Korea Presidential Office
(청와대;Hanja:靑瓦臺;literally"pavilion of blue tiles",
the executive office and official residence of the South Korean head of state,
on Seoul）
引き続いて尹載寛（Yun Jaegwan,윤재관）スポークスマンは
「当時、わが韓国政府は、このような措置の自制（子弟）を要求する一方で、
最小限の事前協議や通知が重要であることを何度も強調した」
として「日本は（安倍晋三）首相の対外メディア公開時点を前後して
入国制限強化措置が取られる可能性を伝えた」
と説明した。
彼は
「日本はその一方で査証免除措置の停止、
14日間の待機要請などの具体的な内容は、伝達しなかった」
と説明した。
＜・・大統領府は、日本に改めて遺憾の意を表明した。
尹載寛（Yun Jaegwan,윤재관）副報道官は
「（日本の態度とは違い）私たち韓国政府は（「対抗」性格の）措置を発表する前に、
外交経路を通じて発表計画を発表し、具体的な事前説明をした」
として「（昨年の日本の輸出規制をめぐる両国の葛藤当時と同じく）
繰り返される日本のこのような信頼できない行動について
もう一度深い遺憾(regrettable unintentionally)を表する」
と述べた。
「こんな立場を、外交当局ではなく、大統領府が発表した理由があるのか」
という質問に、大統領府のある関係者は
「日本の長官が定例ブリーフィングで、
事実関係とは全く異なる内容を言っただけに、
これに対する事実関係をさらに明確に話すことが正しいと判断した」
と答えた・・＞
菅義偉（Yoshihide Suga）日本の官房長官。 聯合ニュース
一方、大統領府は韓国国内の一部メディアが
金大業(Kim Dae-Up,김대업,キム・デオプ)薬剤師会長と関連した
特典疑惑を提起したのと関連しても事実でないという立場を出した。
大統領府の関係者は、
「今日の一マスコミで公的マスク(surgical mask)流通を担当する会社である
「チ・オヨン」に関する記事を書きながら、
金大業(Kim Dae-Up,김대업)会長が盧武鉉（RohMoo-hyun,노무현）政府時代、
大統領直属の薬剤師の前（全）特別委委員と民主平和統一諮問委員を過ごして
現政府と縁がつくと報道したが、これは事実ではない」
と述べた。
彼は
「現薬剤師会長の民主平統諮問委員委嘱は
盧武鉉（RohMoo-hyun,노무현）政府時ではなく、
2001年7月、金大中(KimTae-jung, 김대중)政府の時期に行われた」
として「任期が2003年6月までなので、
盧武鉉（RohMoo-hyun,노무현）政府の残りの任期を満たし、
4ヶ月の間諮問委員をしただけ」
と説明した。
この関係者は
「金大業(Kim Dae-Up,김대업)会長が
前（全）薬剤師発展特別委員会で活動したことも、
やはり政府との特別な縁があるからではなく、
当時の薬剤師会常任理事の資格で参加したことに過ぎないと本人が知らせてきた」
と報道自制を要請した。
キム・ジュヨン記者bueno@segye.com
韓国がなぜ「事前通知」に拘るのか。
それは、大統領府が「なぜ日本にだけ強い対応を取るのか」
という疑問を潰すために作ったいくつかの言い訳の一つだから、です。
そもそも、韓国政府は「日本が一方的に措置を取った」
と話していたので、菅義偉（Yoshihide Suga）房長官が
それに関する質問を受けて「事前通知した」と反論したわけでして。
それに、もし事前通知が無かったとしても、
『事前通知無しに韓国入国制限したのは、日本だけではない
（日本にだけ強い対応を示す理由にはならない）』のが現実です。