러스크 서한의 전문 (일역) 1 ~ 4 페이지

러스크 서한의 전문 (일역) 1 ~ 4 페이지
http://hinode.8718.jp/korea_takesima_rusk_letter_text.html
독도 영토 문제 러스크 서한 전문
 
1949 년 12 월 29 일에 연합국 (중심은 미국)가
일본과의 평화 조약 (샌프란시스코 조약)의 초안을 작성했습니다.
 
1951 년 그 초안에 요망 서를
한국 주 미대사 · 양유찬 (양 유창, 양유찬, Yan yuchan)는
미국 정부에 2 차례에 걸쳐 제출합니다.
 
한국 정부에 대하여 당시 미국 국무 차관보
딘 러스크가 최종 결정으로 같은 해 8 월 10 일에 통달 한 문서
"러스크 서한"입니다.
 
그리고 샌프란시스코 조약의 체결이 이루어진 것은,
한 달 후에 해당 9 월 8 일입니다.
 
page1
 
 
page2
 
page3
 
page4
 
Excellency :
I have the honor to acknowledge the receipt of your notes of July 19
and August 2, 1951 presenting certain requests
for the consideration of the Government of the United States
with regard to the draft treaty of peace with Japan.
 
각하
일본과의 평화 조약의 초안에 대해
미국 정부에 고려를 요구하는 각하의 문서를
1951 년 7 월 19 일과 8 월 2 일에 확실히 수령했습니다.
With respect to request of the Korean Government that Article 2 (a)
of the draft be revised to provide that Japan
"confirms that it renounced on August 9, 1945,
all right, title and claim to Korea and the islands
which were part of Korea prior to its annexation by Japan,
including the islands Quelpart, Port Hamilton,
Dagelet, Dokdo and Parangdo "the United States Government regrets
that it is unable to concur in this proposed amendment.
The United States Government does not feel that the Treaty should adopt
the theory that Japan 's acceptance of the Potsdam Declaration
on August 9, 1945 constituted a formal or final renunciation of sovereignty
by Japan over the areas dealt with in the Declaration.
유감 스럽지만, 초안 제 2 조 (a)를
"제주도, 거문도, 울릉도, 독도, 파란 섬을 포함한
합병 전 한국 령이었던 섬을
일본은 1945 년 8 월 9 일에 포기했다 "라는 문구에 쓰고 고친다는
한국 정부의 요청에 대해 미국 정부는 동의 할 수 없습니다.
미국은 일본이 1945 년 8 월 9 일
포츠담 선언 수락에 정식 또는 마지막으로
선언 대상 지역을 포기했다고하는 설을
평화 조약에 採り入れよ려고 생각하지 않습니다.
 
As regards the island of Dokdo,
otherwise known as Takeshima or Liancourt Rocks,
this normally uninhabited rock formation was according
to our information never treated as part of Korea and, since about 1905
has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office
of Shimane Prefecture of Japan.
The island does not appear ever before to have been claimed by Korea.
It is understood that the Korean Government 's request that "Parangdo"
be included among the islands named in the treaty as having been renounced
by Japan has been withdrawn.
다케시마, 리앙 쿠르 바위로 알려져있다
'독도'에 관해서는, 우리의 정보에 의하면, 평상시으로 무인 암초에서
한국의 지역으로 간주 된 것은없고,
1905 년경부터 일본의 시마네 현 오키 출장소의 관할이었다.
섬은 지금까지 한국에서 주권을 주장한 적이 없습니다.
본 조약에서 일본이 포기해야 할 섬으로 한국 정부가 요구하고 있었다
"파란 섬"은 취하 된 것으로 이해합니다.
 
The United States Government agrees that the terms of paragraph (a)
of Article 4 of the draft treaty are subject to misunderstanding
and accordingly proposes,
in order to meet the view of the Korean Government,
to insert at the beginning of paragraph (a) the phrase,
"Subject to the provisions of paragraph (b) of this Article"
and then to add a new paragraph (b) reading as follows :
(b) "Japan recongnizes the validity of dispositions of property of Japan
and Japanese nationals made by or pursuant to directives
of United States Military Government in any ofthe areas referred
to in Articles 2 and 3 ".
The present paragraph (b) of Article 4 becomes paragraph (c).
미국 정부는 초안 4 조 (a)의 문언이 오해의 소지가 있음을 동의하고
따라서 한국 정부의 견해와 일치시키기 위해 (a)의 시작 부분에
"본조 (b)의 규정에 따를 것을 조건으로 '라는 어구를 삽입하고
그 다음 아래와 같이 새롭게 (b)를 추가 할 것을 제안합니다.
(b) 일본은 제 2 조 및 제 3 조에 의해 규정되는 지역에서
미국 군 정부의 지령에 의해 만들어진
일본 및 일본 국민의 재산의 처분의 유효성을 인정한다.
현재 4 조 (b)는 (c)입니다.
 
The Government of the United States regrets that it is unable to accept
the Korean Government 's amendment to Article 9 of the draft treaty.
In view of the many national interests involved,
any attempt to include in the treaty provisions governing fishing
in high seas areas would indefinitely delay the treaty 's conclusion.
It is desired to point out,
however,
that the so-called MacArthur line will stand until the treaty comes into force,
and that Korea, which obtains the benefits of Article 9,
will have the opportunity of negotiating a fishing agreement
with Japan prior to that date.
(연합군은 한일간의 어업 경계선을 잠정적으로 마련했습니다.
맥아더 라인이라고합니다.
'다케시마'가 한국 측이있었습니다.
이 라인을 SF 조약에서 인정하는 바와 같이,
한국 정부는 미국 정부에 요구하고 있습니다.
이 요청을 인정하지 않아서 곧,
한국은 이승만 라인을 마련하고
일본 어민 총격 · 나포하는 해적 흉내의 만행에 달려 있습니다)
미국 정부는 한국 정부의 초안 9 조 수정안을
받아 들일 수 없어 유감입니다.
 
많은 나라의 이해 관계하기 때문에,
공해상의 어업을 통제하는 조항을 조약에 포함 시키려하는 것은
조약 체결을 무제한으로 지연 버립니다.
그러나 이른바 맥아더 라인은 조약 발효까지 효력 때문에,
9 조의 이익 한국은 (한일 협의를하는 시간이 있기 때문에)
조약 발효 일까지
일본과 어업 협정을 협의 할 기회를 얻을 수있는 점은 지적 해두고 있습니다.
 
With respect to the Korean Government 's desire to obtain the benefits
of Article 15 (a) of the treaty,
there would seem to be no necessity to oblige Japan to return the property
of persons in Japan of Korean origin since such property was not sequestered
or otherwise interfered with by the Japanese Government during the war.
In view of the fact that such persons had the status of Japanese nationals
it would not seem appropriate that they obtain compensation
for damage to their property as a result of the war.
(조약 15 조 (a)는 재산의 보장) 협약 15 조 (a)의 이익 취득에 대하여
한국 정부의 희망에 관해서는 재일 한국인의 재산이
전시 중에 일본 정부에 의해 몰수되거나
기타 방해되거나하지 않기 때문에하면,
일본에 당해 재산을 반환하도록 의무화 할 필요가없는 것으로 생각됩니다.
그런 사람들이 일본 국민의 지위를 가지고 있던 사실에서 보면,
전쟁의 결과로서 그 사람들의 재산에
손해 보상을 얻는 것으로하는 것이 타당하다고 생각하지 않습니다.
 
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
For the Secretary of State :
Dean Rusk
여기에 거듭 각하에게 최고의 경의를 표합니다.
국무 장관을 위해 딘 러스크 (Dean Rusk)
 
BTS members famous for atomic bomb T-shirts 
are crazy inside the bus
Videos leaked!
https://twitter.com/i/status/1062852872176451584

 

Overseas fans seem to be exactly the same

Suddenly overflowing with compliments of English praise. Creepy…

 

http://www.ekn.kr/news/article.html?no=398456
https://news.v.daum.net/v/20181106030037589

http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20181114000854

 

 
A song called BTS "run". Members are suffering in waters in the water.
MV release date, March 11, It is the day of the Great East Japan Earthquake.
I can not forgive as a Japanese citizen.
 
BTS wearing a comfort Woman wear
Dokdo is also doing anti-Japanese act of singing our territory.

The capital flight started
World stock price / Korea KOSPI
Do not move, government intervention,
Trading suspension, circuit breaker activation,

power off of server,

Koria have a proven track record.

 

Yuzuru Sato
Korea attacks Japan by combining hands with North Korea and China
Propaganda neglect affects the recreation of the comfort women problem,

the activities of Japanese companies around the world
Possibility of losing in the image strategy at the US jury trial.

ttps://www.facebook.com/pages/Attapeu-One-Love-Original/1775535799339658

 

旭日旗、自衛隊P-3に韓国海軍のレーダー照射問題まとめ

朝鮮人戦時労働者問題まとめ

慰安婦問題まとめ

韓国経済まとめ2

韓国経済まとめ

한국인의 재해 정리

Lai đại hàn　Korean slaughter

DiffusionHopeGermanNGOSupportLaosAdoptVillage

DiffusionHopehttps://laos.oxfam.org/

ＢＴＳ防弾少年団、Kpopの反日マトメ

ＢＴＳ防弾少年団、Kpopの反日マトメ2

Englisharticles　futukiitihoyoujiyo

Englisharticles　2

LAOS DAM2

LAOSDAM

 

 

にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ

Please Click！
↓　↓　↓　↓