[번역] DeadIn The Water / Noel Gallagher 's High Flying Birds
https://www.jtwya-s21.work/entry/2018/01/20/154111
【和訳】Dead In The Water 「If Love Is A Law」写真と物語
DeadInTheWater"IfLoveIsALaw"PicturesAndStories
PhotoandStoriesWhatHappenOnTheDayDamBrokeLaos1
PhotoandStoriesWhatHappenOnTheDayDamBrokeLaos2
충격적인댐 붕괴 후, 라오스의주민은 그들의 삶을 재건합니다
DeadIn The Water / Noel Gallagher's High Flying Birds
Forthe shore as the night is slipping through my hands
밤은 내 손에서 미끄러 져 건너편에
I fall into the sea like theempire built on the sand
모래 위에 누각처럼 나는 바다에 침몰
I’ve been thinking ’boutthe days when we had no money
우리가 돈을 가지고 있지 않았다 그 날들을 기억하고 있었다
That photograph of you, wellit still seems funny
아직도 우스운 너의 사진
Gotta get back to the promisedland
약속의 땅을 되찾지 않으면
So don’t walk awaylove
그래서 사랑 아 가지 않고
There’s never enough thatcould make me crash on the broken glass
깨진 유리 위로 쓰러지는 것은 충분하지 않다
Let the storm rage, I’d dieon the waves
폭풍이 몰아 치고 파도에 삼켜 질지도 모른다
But I will not rest while lovelies dead in the water
하지만 물 속에서 거짓말의 사랑이 죽어가는까지 편안해 져라하지
Dead in thewater
물 속에서 죽어가는까지
Inthe water
물 속에서
Deadin the water
물 속에서 죽어가는까지
I’m waiting for the calmas the storm is getting under my skin
피부 아래를 황폐하게 하는 폭풍이 진좌하는 것을 기다리고 있다
I’m trying to fix the holein my head where the rain gets in
비가 쏟아지는 머리에 구멍을 塞ご려고하고있다
It’s dripping in my ear, andit don’t sound funny
우스운 이야기가 아닌 물방울이 귀에 방울져 떨어진다
I’m gonna take you out whenI get some money
약간의 돈을 손에 넣으면 너를 데려 간다
We’re trying to get it backto the promised land
우리는 약속의 땅을 되 찾으려하고있다
So don’t walk awaylove
그래서 사랑 아 가지마
There’s never enough thatcould make me crash on the broken glass
깨진 유리 위에 쓰러지는 건 충분하지 않은
Let the storm rage, I’d dieon the waves
폭풍이 몰아 치고 파도에 삼켜 질지도 모른다
But I will not rest while lovelies dead in the water
하지만 물 속에서 사랑의 거짓말이 사라지는까지 安らげ하지
Dead in thewater
물 속에서 사라져가는까지
Inthe water
물 속에서
Deadin the water
물 속에서 사라져가는까지
So don’t walk awaylove
그래서 사랑 아 가지마
There’s never enough thatcould make me crash on the broken glass
깨진 유리 위에 쓰러지는 건 충분하지 않은
Let the storm rage, I’d dieon the waves
폭풍이 몰아 치고 파도에 삼켜 질지도 모른다
But I will not rest while lovelies dead in the water
하지만 물 속에서 사랑의 거짓말이 사라지는까지 편안해질 수 없다
There’s never enough thatcould make me crash on the broken glass
깨진 유리 위에 쓰러지는 건 충분하지 않은
Letthe storm rage, I’d die on the waves
폭풍이 몰아 치고 파도에 삼켜 버릴지도 모른다
ButI will not rest while love lies dead in thewater
하지만 물 속에서 사랑의 거짓말이 사라지는까지 편안해질 수 없다
Deadin the water
물 속에서 사라져가는까지
Inthe water
물 속에서
Deadin the water
물 속에서 사라져가는까지
「If Love Is A Law」と「DeadIn The Water」번역 및 고찰
http://yamapip.hatenablog.com/entry/2017/11/22/125925
「If Love Is A Law」번역
Here am l
여기 말이야
I'm high up on aledge
나는 암초 위 높고,
I'mstanding on the edge of night
밤의 늪에 서
In alonesome town
쓸쓸한 도시
Where lovehas been and gone
사랑하는 그대 모습은없고
I'mwaiting for the storm to come back
나는 기다릴 폭풍이 또와
Andtake me down
나를 데려가 주길
Thethings I left unsaid
입에 할 수 없었던 말이
Werelying on the bed
침대 위에 뒹굴고 있었다
Rightnext to the face you wore
얼굴을 찡그리는 너를 옆에 있으면서 ...
Whenyou left me on my one
그리고 너는 나의 근원을 떠나
NowI'm up here on my own
나는 지금 혼자 여기에
AndI must say…
그래서 이렇게 지껄 수밖에 없다 ...
(※)Ididn't come here to make up your mind
너에게 이별을 결심하기 위하여 여기 온 거 아니야
But,I do believe that you were wasting my time
하지만 당신은 그런 나에게 시간을 망 쳤어
There'sno more tears left to cry myself blind
차라리 넋을 잃어서 큰소리로 울부 짖고 싶어도 눈물은 벌써 마르지 버렸다
Iflove is the law then this is a crime
만약 사랑이 있어야 모양이 법률로 정해져 있었다면,이 이별은 죄 일까
Memories
추억
Forever set instone
내안에 영원히 새겨지고있다
Whenall is said and done
결국 다시 생각하면,
They'rejust like the falling leaves
두서없는 낙엽 같은 것이 야 그러나
Thatyou gather in your head
너의 머릿속에 쌓여있는 하즈
Whenthe sun's about to set
해가 지려고 하는 한가운데에
Isail out on stormy seas
나는 성난 바다에 젓기 시작
But,I cannot find the shore
하지만 네가있는 상대방 짐작 붙지 않고
Can'thear you anymore
너의 목소리도 전혀 닿지 않으니까
Andthere's nothing left for me
나에게는 아무것도 남지 않았다
I'mlying broken on the glass
나는 부서진 유리 위에 누워
Andthis ship's about to crash
이 배는 당장이라도 난파할 것이기 때문에
AndI must say…
(※) 반복
BanTha Saeng Chan 사람들 물 쌀을 모아 불어 흩어된다.
아버지와 딸은 텐트까지 서로를 돕고 서로합니다.
지속적인 비가 내려 홍수가 시작되면 숙소는 새로운 문제가되고 있습니다.
피해자의 몇 사람인가는 스트레스를 느끼고, 정신과 의사에게 다닌다.
아이들은 서로에 학교 건물에서 떨어지는 빗물을 끌었다.
베트남 어머니는 진흙으로 채워진 쌀이 가득 식품점에서 진흙을 제거합니다.
모든 희생자는 참극의 기부를 기다리고 있습니다.
Attapu Thorsai 대부분 어느 사람의 나머지 재산은, 1세트의 의류입니다.
고인의 친척은 새로 발견 된 시신을 조문 있습니다. 그 중에는
아이가 엄마와 얼싸 안고 앉아있는 동안 보트가 거꾸로되어,
물 마셔 8 살 소년이 있었다. 강은 어머니의 눈앞에서 소년의 생명을 빼앗았다.
피해자와 생명 쌀을 운반합니다.
작은 시골 마을의 13 세 라오스 남자입니다.
BTS members famous for atomic bomb T-shirts are crazy inside the bus Videos leaked! https://twitter.com/i/status/1062852872176451584Overseas fans seem to be exactly the same
http://www.ekn.kr/news/article.html?no=398456
https://news.v.daum.net/v/20181106030037589
http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20181114000854
Dokdo is also doing anti-Japanese act of singing our territory.
The capital flight started
World stock price / Korea KOSPI
Do not move, government intervention,
Trading suspension, circuit breaker activation,
power off of server,
Koria have a proven track record.
Yuzuru Sato
Korea attacks Japan by combining hands with North Korea and China
Propaganda neglect affects the recreation of the comfort women problem,
the activities of Japanese companies around the world
Possibility of losing in the image strategy at the US jury trial.
LAOS DAM
English articles futukiiti hoyoujiyo
English articles 2
DiffusionHopeGermanNGOSupportLaosAdoptVillage
DiffusionHopehttps://laos.oxfam.org/
