英会話の四方山話(￣▽+￣*)
私の地元では、挨拶の後に
相手をこういう風に呼ぶことがあります。
挨拶の後に、名前を呼ぶようにつけるのが
一般的ですかね。
名前を知らない相手にも親愛の情が表せるところは
いいなと思います('-^*)/
(もちろん名前を知っている相手にも使いますが)
「Hello, My Dear 」などは、
結構有名な言い回しだと思います。
〇〇の表現は色々なバージョンがあって、
なかなか面白いのです(-^□^-)
周りの人が言うには
どうやら地方色もあるみたいですよ。
ちなみに、これ、皆が皆言うわけでなく、
私の周りでは、3割くらいの人が
言っているところも興味深いです。
言わない人は全然言いません！
(あくまで、対外的にです。
家族や恋人に対しては、皆
日常的にスイートハートとか
言っているんじゃないですかね^_^)
で、つい先日、家のお風呂が壊れたので
修理の方に来てもらったのですが、
その地元の修理工のおじさんが
特別な相手にかける言葉だと思っていたので、
なんだか慌ててしまいましたが、
おじさんにとっては、
純粋にただの呼びかけの言葉だったわけです。
旦那さんもその場にいたのですが、
ルーマニアでも
他人をラブ呼ばわりはしないようなので、
聞いた時は、やっぱりちょっと焦ったと言っていました(^▽^;)
罪深き修理工のおじさん…σ(^_^;)
まあ、特に深い意味は込められていないとは
わかっているのですが、
フラワーやら、ラブやらと呼ばれると、
なんだかくすぐったくなりつつ、
悪い気はしないものだなと思っています^_^
私が自ら言うのは
とても恥ずかしくて無理ですが（;´▽｀A``