在米歴20年。
夫はアメリカ人、子供2人はハーフ。
41歳の純ジャパ。
義家族と保護犬1匹、
保護猫5匹と同居中の
いがらし ゆいです。
今回は中古車屋で起きた
英語が母国じゃない
私に起きた事件です
試乗する車を持ってきてもらう間
旦那のロブと椅子で待ってたんです。
無料のコーヒーがあったので
ロブが持ってきてくれた。
無料のコーヒーなのに
カップが大きかったんです。
写真じゃわかりづらいけど。
太っ腹
なのでロブに
「This cup is bigger than most of the places」
「このカップ他の場所より大きいね。」
って言ったのかな。たしか。
そうしたらロブが
「Yes. It’s fack.」
って言った気がしたの。
ん？？Fack???
聞いたことなかったから
一瞬考えて至った結論はこう。
angry + hungry = hangry
怒り+お腹が空いてる=hangry
F○cking + ugly = fugly
めちゃくちゃ+醜い=fugly
みたいな造語の一種だろう、と。
ああ、わたしがまだ知らない
造語を使っているんだろうな、と。
なので
「ああ、Fackねー」
ってロブに合わせたら
ロブがフリーズ
「ゆい？どうした？」
「え？ロブが言ったんじゃん。
Fackって」
「しーー！それダメ！言っちゃ！ダメダメ！」
「え？」
どうやらFackはめちゃくちゃ悪い言葉で
ロブのこの慌てようからして
アメリカ人もあまり使わないくらいやばい
知らんけど
確かに。
聞いたことねーもん
「え！まじか！じゃあさっきなんて言ったん？」
「Fat」
ああ。なるほど
太めのカップだったから
Fat =ファット。太い。
って言ったのね。
なるほど
この使い方はよくする。
おいおいおい
あたしやっべー言葉を
連呼しちゃったじゃねえか
近くに子供もいるよ！
やべえやべえ
うける
今までの知識が仇となった。
こういうこともおきますわなーー
そして結局あの言葉の意味は
教えてくれず
周りに子供もいたしな。
ここにも書けないくらい
汚い言葉なんだろうな。
2人だけの会話で起きて良かったよ
あぶねーーーーー！
国際結婚の日常でした
たぶんw
があったんで
