２週間に１度ほど英語を習っています。
昨日、授業でした♪
２週間前に先生が、雑談の中で、ウッカリエピソードが私のエピソードの中でも面白い、と言ってくれました。
ということで、昨日の授業までに自分のうっかりエピソードをブラッシュアップして、
実際に聞いてもらって伝わりやすいよう組み替え&文法の誤りを直してもらったんです。
マンツーマンならではの贅沢な時間の使い方ですね。
要は、自分のエピソードを口語に英訳してもらうってことです。
この方法のオススメポイントは
①自分の経験したエピソードだから、心から話せる！
②助長な部分を削ってもらえる、足りないところは足してもらえるので大きな流れをつかめる。
③ここで韻を踏みたい！など、リクエストができる。
ということで、以下が私の作った文章を直してもらったものです。
太字が足した部分、取り消し線が消された部分です。
私のStupid Episode 伝わりますか？もし伝わっていたらコメントくださると泣いて喜びます。
1.IMOBAN
I often forget everythings.
(何事もよく忘れる、はeverythingではなく、thingsだそうです。)
Do you know IMOBAN? IMOBAN means stamp made with a sweet potato.
When I was elementary school student ,There was class we make it.
But before 1day night,
But the day before,
I forget forgot to tell for mam that I’ll have had to bring sweet potato to school.
(aとかtheとかは抜けてもそこまで気にならないけど、過去・現在の時制には気をつけてとのこと！以後永遠にミスしてます。)
I didn’t want to be angry -by mom-,
I didn’t want mom to be angry,
So I searched for a similar vegetable in refrigerator.
(冷蔵庫は一般的にフリッジと省略する。)
So I found It’s a daikon radish!
Daikon is softer than sweet potato, so It was easier to carve than sweet potato. but watery.
(何が大変か、というのを言い忘れる…これは日本語のミスですね笑)
I took the daikon radish to school,
But The ink has smudged.
so I couldn’t make a good IMOBAN well.
(not〜wellより、not make a good〜の方が自然って先生に言われた気がする。)
After class, I had to take home the radish stamp home.(語順のミス)
But my bag is was full by of textbooks.(複数形のミスは致命的) I often forget textbooks, so I always bring all necessary textbooks from Monday to Friday.
so full. so first, i took out from my bag a lot of the textbooks,next
I had to stuff the radish stamp to was at the bottom in the bag.
next,I didn’t notice it because
I stuff had so much many textbooks to my bag.
-I can’t see radish.And Never again class made stamp of radish.never.-
-so I forget.-
The radish stamp stayed in the bag.
after 1 a week.
I noticed a bad smell from my bag.
I took many textbook from out of the my bag.
so I and found the radish at the bottom.but it ’s had changed to black & had a horrible smell!
I did’t want mum to be angry by mom. so I washed my bag secretly.
The Bad smell isn’t easily removed.
So I washed with my strong power & strong brash & ,strong washing liquid .& my strong power!
(この語順の方がよりリズミカルな韻で伝わるとの事。)
Japanese elemental school students has designated bag for 6years.
but my bag is was so worn out by me.
My friends told me, ”You look like you ‘ve gone to school with bag for 12years with that bag!”