「見る」という日本語をシーン別にまとめました。
現場で使う日本語として解説していますので、拝見する、ご覧頂くといった難しい敬語は省きました。
見る
ニュアンス・シーン
ふつうに目で見る
English Explanation（ニュアンスの英訳）
"to see" / "to look"
見ています
ニュアンス・シーン
今見ているところ
English Explanation（ニュアンスの英訳）
"I am looking."
見ました
ニュアンス・シーン
見た（過去形）
English Explanation（ニュアンスの英訳）
"I saw it."
見てください
ニュアンス・シーン
見るようにお願いする
English Explanation（ニュアンスの英訳）
"Please look."
見ていただけますか？
ニュアンス・シーン
さらに丁寧、控えめ
English Explanation（ニュアンスの英訳）
"Would you mind looking?"
見せていただけますか？
ニュアンス・シーン
とても丁寧なお願い
English Explanation（ニュアンスの英訳）
"Could you please show me?"
見たことがある
ニュアンス・シーン
過去に経験がある
English Explanation（ニュアンスの英訳）
have seen before
見えない
ニュアンス・シーン
見ることが無理・不可能
English Explanation（ニュアンスの英訳）
cannot see
