やさしくない日本語⑥わかりました

教え方のヒント（外国人向け）

💡「わかりました」は「理解した」「確認した」「同意した」など、状況により意味が微妙に変わります。

例：

上司に：「承知しました（かしこまった返事）」
同僚に：「わかりました（フラットで丁寧）」
友人に：「わかったよ」「OK！」と

相手の立場×自分の立場で言葉が変わります。

🔵【「わかりました」表現一覧（Understanding / Acknowledgement）】

わかりました

ニュアンス・シーン

丁寧な基本表現（仕事・接客）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Understood." / "I got it." – Polite and neutral.

承知しました

ニュアンス・シーン

最も基本で丁寧な表現

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Thank you." – Basic polite form used in most situations.

ありがとうございます

ニュアンス・シーン

かしこまった敬語（ビジネスメールや目上の人）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Certainly." / "I understand (formally)."

承知いたしました

ニュアンス・シーン

より丁寧・謙譲語（顧客対応など）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I humbly acknowledge." – Very formal, respectful tone.

かしこまりました

ニュアンス・シーン

最も丁寧な敬語（ホテル、接客業など）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Certainly, sir/madam." – Highest level of formality.

了解しました

ニュアンス・シーン

ビジネス間のライトなやりとり（同僚など）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Roger that." / "Copy that." – Less formal, professional tone.

了解です

ニュアンス・シーン

カジュアルな了解（同僚・LINEなど）

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Got it!" – Friendly, casual setting.

はい、大丈夫です

ニュアンス・シーン

確認＋安心感を伝える

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Yes, it’s okay." – Implies approval and understanding.

理解しました

ニュアンス・シーン

内容・説明を理解したと伝える

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"I understand the concept." – Emphasizes comprehension.

🌸 カジュアル・日常表現

わかった！

ニュアンス・シーン

友達や家族との会話

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Got it!" / "Okay!"

はーい

ニュアンス・シーン

返事として軽く

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Okay!" / "Yup!"

おっけー！

ニュアンス・シーン

若者言葉・軽いノリ

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"OK!" – Casual slang

うん、わかった

ニュアンス・シーン

親しい間柄・柔らかい返事

English Explanation（ニュアンスの英訳）

"Yeah, I got it."

下からＰＤＦでダウンロードも可能です。

外国人の方の雇用の際に参考になれば幸いです。