先週末、アンド月ようび。
はじめての《映像翻訳》を経験した。
友人S君に「用事できたんで代打たのむ～」と突然たのまれ、
3日間のバイトだったんだけど、
けっこー楽しかった。
最近全然翻訳のお仕事から遠ざかってて、
ひさしぶりに翻訳やってみて感じたこと。
やっぱ、あたしにはこれやってるときがいちばんしっくりくるかも～。
時間がかんなりせっぱつまってて、いっぱいいっぱいな状況の中でも
ここ、もうちょっとピンとくる言い方ないかなあ、とか考えをめぐらしてしまう。
ほかのお仕事だと、そんなぎりぎりいっぱいまで がんばろうとしない。
ま、3日間というド短期だからというのはあるけどねん。
ちなみにこのたび翻訳したのは、
富山県について取材したテープのインタビュー部分だった。
正直、富山と言えば、＇くすりうり＇しか思い浮かばない無知なわたし。
今回、このお仕事をしたことで、ちょーーっとは富山について知識を深めた次第。
＂おわら祭り＂にぜひ行ってみたい！
ちなみに、お仕事場がカンナム駅から徒歩10分くらいの事務所。
新村（シンチョン）からだと、丸の内線みたいに循環してる２号線のちょうっっどはんたい側！
片道かれこれ１時間。
午前中に事務所行って、帰宅は午前０時すぎだった。
結局最終日はマッチャ＊終電 間に合わなくて、タクシーでおか～えり～
日本だったら考えられないけど、その距離でタクシー代が約１万３千ウォンくらい。
それでも、あたしには痛かった。。これ請求できるのかな。。