2PMニックン「コカ・コーラ ゼロ」イメキャラに!腹筋披露!
Wed, June 01, 2011 19:41:33
2PMニックン「コカ・コーラ ゼロ」イメキャラに!腹筋披露!
2PMのメンバー、ニックンが「コカ・コーラ ゼロ」の新CMイメージキャラクターに決まった。
真っ白な肌で愛らしい笑顔とキュートさがトレードマークだったニックンだが、今回はかつて見たことがないほどワイルドな男になり、パーフェクトなイメージチェンジに成功した。
このCM広告ではまさに男の野性が光る「キックボクシング」に挑戦。パワフルなビジュアルで長い間磨いてきたボクシングの実力やバランスがとれた美しいマッチョ・ボディーを披露するとのことだ。
2PMニックン「コカ・コーラ ゼロ」イメキャラに!腹筋披露!
2PMのメンバー、ニックンが「コカ・コーラ ゼロ」の新CMイメージキャラクターに決まった。
真っ白な肌で愛らしい笑顔とキュートさがトレードマークだったニックンだが、今回はかつて見たことがないほどワイルドな男になり、パーフェクトなイメージチェンジに成功した。
このCM広告ではまさに男の野性が光る「キックボクシング」に挑戦。パワフルなビジュアルで長い間磨いてきたボクシングの実力やバランスがとれた美しいマッチョ・ボディーを披露するとのことだ。
「メリーは外泊中」メリーとムギョル、カップル成就「ハッピーエンド」
「メリーは外泊中」メリーとムギョル、カップル成就「ハッピーエンド」
KBS2月火ドラマ「メリーは外泊中」がメリーとムギョルの
結婚を描いてフィナーレの幕を下ろした。
28日午後放送した「メリーは外泊中」最終回ではチョン･インとムギョルの間で悩んでいたメリーが結局ムギョルを選択するシーンと結婚するまで苦難を経験する彼らの姿が描かれた。
ムギョルを選んだメリーは彼にチョン･インとの関係に終止符を打つから三日間時間をくれと言う。だが彼らの気持ちとは違いチョン･インとメリーの結婚式は着々と進行される。結局チョン･インとメリーは結婚式を挙げる準備をする。だがムギョルはそれも知らないまま寒天のもとメリーを待つ。こんな彼に友人たちはメリーの結婚の消息を知らせるがムギョルは信じない。その時になってやっと事態を把握したムギョルは結婚式場へ向かう。そのころチョン･インとメリーの結婚式は進行されて父の手を握って入場するメリーの心は重いばかりだ。おりしもムギョルは結婚式場に到着するがその姿を眺めるしかない。結局ムギョルは寂しく涙を流して背を向ける。
だが大逆転は他にあった。チョン･インは「新婦を一生愛して暮らして行くことを約束するか」という牧師の司式の言葉に「一生愛しながら暮らすことは出来るがこの結婚はしない」と宣言したのだ。
彼は公に政略結婚であることを明かし夫婦になれないと言う。メリーもまた「自分たちが選択した人を守る」と言い堂々と結婚式場を抜け出る。ソ･ジュンにその報せを聞いたムギョルはメリーを探しに出かけることになり、結局二人は長い間のすれ違いの後にお互いの気持ちを確認してドラマの終止符を打った。
「メリーは外泊中」は漫画「フルハウス」ウォン･スヨン作家のウェプトゥンが原作で、ドラマ「宮」のイン･ウナ作家が執筆を引き受けて「仮想結婚」という異色素材を通じて青春の男女の夢と愛を美しい映像で描き出したロマンチック･コメディ･ドラマで開始前から大きい関心を受けた。特にムン･グニョン、チャン･グンソク、キム･ジェウク、キム･ヒョジンなど演技力とスター性を一様に備えた四人の俳優をキャスティングして韓国を越えて中国、台湾、日本などパン･アジア的に話題を集めたりもした。それだけでなくパク･ジュンギュ、パク･サンミョン、イ･アヒョンをはじめとして堅固な演技力を自負する俳優たちがドラマを一層輝かせた。だが非現実的という素材と共感を得られないストーリーで視聴者たちにそっぽを向かれて一桁の視聴率を記録、もどかしさを誘った。
KBS2月火ドラマ「メリーは外泊中」がメリーとムギョルの
結婚を描いてフィナーレの幕を下ろした。
28日午後放送した「メリーは外泊中」最終回ではチョン･インとムギョルの間で悩んでいたメリーが結局ムギョルを選択するシーンと結婚するまで苦難を経験する彼らの姿が描かれた。
ムギョルを選んだメリーは彼にチョン･インとの関係に終止符を打つから三日間時間をくれと言う。だが彼らの気持ちとは違いチョン･インとメリーの結婚式は着々と進行される。結局チョン･インとメリーは結婚式を挙げる準備をする。だがムギョルはそれも知らないまま寒天のもとメリーを待つ。こんな彼に友人たちはメリーの結婚の消息を知らせるがムギョルは信じない。その時になってやっと事態を把握したムギョルは結婚式場へ向かう。そのころチョン･インとメリーの結婚式は進行されて父の手を握って入場するメリーの心は重いばかりだ。おりしもムギョルは結婚式場に到着するがその姿を眺めるしかない。結局ムギョルは寂しく涙を流して背を向ける。
だが大逆転は他にあった。チョン･インは「新婦を一生愛して暮らして行くことを約束するか」という牧師の司式の言葉に「一生愛しながら暮らすことは出来るがこの結婚はしない」と宣言したのだ。
彼は公に政略結婚であることを明かし夫婦になれないと言う。メリーもまた「自分たちが選択した人を守る」と言い堂々と結婚式場を抜け出る。ソ･ジュンにその報せを聞いたムギョルはメリーを探しに出かけることになり、結局二人は長い間のすれ違いの後にお互いの気持ちを確認してドラマの終止符を打った。
「メリーは外泊中」は漫画「フルハウス」ウォン･スヨン作家のウェプトゥンが原作で、ドラマ「宮」のイン･ウナ作家が執筆を引き受けて「仮想結婚」という異色素材を通じて青春の男女の夢と愛を美しい映像で描き出したロマンチック･コメディ･ドラマで開始前から大きい関心を受けた。特にムン･グニョン、チャン･グンソク、キム･ジェウク、キム･ヒョジンなど演技力とスター性を一様に備えた四人の俳優をキャスティングして韓国を越えて中国、台湾、日本などパン･アジア的に話題を集めたりもした。それだけでなくパク･ジュンギュ、パク･サンミョン、イ･アヒョンをはじめとして堅固な演技力を自負する俳優たちがドラマを一層輝かせた。だが非現実的という素材と共感を得られないストーリーで視聴者たちにそっぽを向かれて一桁の視聴率を記録、もどかしさを誘った。
「メリーは外泊中」第15話あらすじ。
「メリーは外泊中」第15話あらすじ。
（12月２7日月曜日放送）
▼KBS2より発表の予告紹介の韓日対訳です。
자신을 기다리고 있을 거라던 매리가
自分を待っているものと思っていたメリーが
정인과 함께 있는 모습을 본 무결은 모든 게 혼란스럽다.
チョン･インと一緒にいる姿を見たムギョルはすべてのことがこんがらがる。
매리가 정말 자신을 좋아하고 있는 건지, 자신은 매리를 위해 어울리지않는
メリーが本当に自分を好いているのか、自分はメリーのためにふさわしくない
대중음악에 자신을 팔고, 하루아침에 다른 사람이 되어가는 힘든 시간을 보내고 있는데
大衆音楽に身を売り、一朝にして別人になっていく大変な時間を送っているのに
매리는 왜 정인과의 시간을 즐기고 있었던 건지 도저히 이해가 되질않는다.
メリーはなぜチョン･インとの時間を楽しんでいたのかとうてい理解出来ない。
매리는 정인에게 이혼을 해달라고 간 자리라고 아무리 얘기해도
メリーはチョン･インに離婚してくれと（言いに）行った席だといくら話しても
믿어주지 않고 자신을 멀리하려는 무결이 못내 서운하고 마음이 아프다.
信じてくれないで自分を遠ざけようとするムギョルがそこはかとなく空しく心が痛い。
한편 정인은 자신의 진심을 매리가 알아주길 바라고,
一方チョン･インは自分の本心をメリーがわかってくれることを願い、
JI의 워크샵을 통해 좀더 가까워지려 노력한다.
JIエンターテインメントのワークショップを通じてもう少し近づこうと努める。
JI워크샵.
JIワークショップ。
매리는 사람들이 정인과 자신을 자꾸 엮어주려 하는 것이 몹시 불편하다.
メリーは人々がチョン･インと自分をしきりに結びつけてやろうとするのがとても煩わしい。
게다가 서준이 정인, 무결사이에서 혼란스럽게 하지 말아달라고,
その上ソ･ジュンがチョン･イン、ムギョルの間で混乱させないでくれ、
그만 정리해달라는 얘길들은 매리는 괴롭다.
もう整理してくれと言う話を聞いたメリーはつらい。
혼자 올라간 산에서 더 이상 무결에게 상처를 주지 않으려면
一人で登った山でこれ以上ムギョルを傷つけないようにするなら
무결을 사랑하지 않았던 처음으로 돌아가야 한다고 결심하고,
ムギョルを愛していなかった最初に戻らなければならないと決心し、
그 모습을 본 정인은 자신은 매리에게 다가갈 수 없는 존재임을 알게 된다.
その姿を見たチョン･インは自分はメリーに近付けない存在であることを知ることになる。
모든 것을 원래대로 돌려놓자고 얘기하며 내려오는 길.
すべてを元通りに戻そうと言いながら（山から）降りてくる道。
날은 어두워지고, 두 사람은 길까지 잃게 된다.
日は暗くなり、二人は道まで迷うことになる。
두 사람이 산에서 내려오지 않은 사실을 알게 무결은
二人が山から降りてこないことを知ったムギョルは
한걸음에 워크샵 장소로 달려오고, 매리와 함께 산길을 내려오던 정인은
一目散にワークショップの場所に駆け付け、メリーと一緒に山道を降りてきたチョン･インは
매리가 발을 헛디디자 매리를 감싸 안고 산비탈로 굴러 떨어지고 마는데...
メリーが足を踏みはずすとメリーを庇（かば）って抱き山の急斜面から転がり落ちてしまう･･･。
記事元 / KBS & KBSi
（12月２7日月曜日放送）
▼KBS2より発表の予告紹介の韓日対訳です。
자신을 기다리고 있을 거라던 매리가
自分を待っているものと思っていたメリーが
정인과 함께 있는 모습을 본 무결은 모든 게 혼란스럽다.
チョン･インと一緒にいる姿を見たムギョルはすべてのことがこんがらがる。
매리가 정말 자신을 좋아하고 있는 건지, 자신은 매리를 위해 어울리지않는
メリーが本当に自分を好いているのか、自分はメリーのためにふさわしくない
대중음악에 자신을 팔고, 하루아침에 다른 사람이 되어가는 힘든 시간을 보내고 있는데
大衆音楽に身を売り、一朝にして別人になっていく大変な時間を送っているのに
매리는 왜 정인과의 시간을 즐기고 있었던 건지 도저히 이해가 되질않는다.
メリーはなぜチョン･インとの時間を楽しんでいたのかとうてい理解出来ない。
매리는 정인에게 이혼을 해달라고 간 자리라고 아무리 얘기해도
メリーはチョン･インに離婚してくれと（言いに）行った席だといくら話しても
믿어주지 않고 자신을 멀리하려는 무결이 못내 서운하고 마음이 아프다.
信じてくれないで自分を遠ざけようとするムギョルがそこはかとなく空しく心が痛い。
한편 정인은 자신의 진심을 매리가 알아주길 바라고,
一方チョン･インは自分の本心をメリーがわかってくれることを願い、
JI의 워크샵을 통해 좀더 가까워지려 노력한다.
JIエンターテインメントのワークショップを通じてもう少し近づこうと努める。
JI워크샵.
JIワークショップ。
매리는 사람들이 정인과 자신을 자꾸 엮어주려 하는 것이 몹시 불편하다.
メリーは人々がチョン･インと自分をしきりに結びつけてやろうとするのがとても煩わしい。
게다가 서준이 정인, 무결사이에서 혼란스럽게 하지 말아달라고,
その上ソ･ジュンがチョン･イン、ムギョルの間で混乱させないでくれ、
그만 정리해달라는 얘길들은 매리는 괴롭다.
もう整理してくれと言う話を聞いたメリーはつらい。
혼자 올라간 산에서 더 이상 무결에게 상처를 주지 않으려면
一人で登った山でこれ以上ムギョルを傷つけないようにするなら
무결을 사랑하지 않았던 처음으로 돌아가야 한다고 결심하고,
ムギョルを愛していなかった最初に戻らなければならないと決心し、
그 모습을 본 정인은 자신은 매리에게 다가갈 수 없는 존재임을 알게 된다.
その姿を見たチョン･インは自分はメリーに近付けない存在であることを知ることになる。
모든 것을 원래대로 돌려놓자고 얘기하며 내려오는 길.
すべてを元通りに戻そうと言いながら（山から）降りてくる道。
날은 어두워지고, 두 사람은 길까지 잃게 된다.
日は暗くなり、二人は道まで迷うことになる。
두 사람이 산에서 내려오지 않은 사실을 알게 무결은
二人が山から降りてこないことを知ったムギョルは
한걸음에 워크샵 장소로 달려오고, 매리와 함께 산길을 내려오던 정인은
一目散にワークショップの場所に駆け付け、メリーと一緒に山道を降りてきたチョン･インは
매리가 발을 헛디디자 매리를 감싸 안고 산비탈로 굴러 떨어지고 마는데...
メリーが足を踏みはずすとメリーを庇（かば）って抱き山の急斜面から転がり落ちてしまう･･･。
記事元 / KBS & KBSi